Übersetzung für "con la mejor voluntad" auf französisch

Con la mejor voluntad

• avec la meilleure volonté

Übersetzungsbeispiele

avec la meilleure volonté

Ni con la mejor voluntad llegaría antes de esta noche.
Même avec la meilleure volonté, je n'y arriverai pas ce soir.

Ni con su mejor voluntad lo sabía.
Même avec la meilleure volonté du monde, il n’aurait pu le dire.

Con la mejor voluntad del mundo, nada hubiese podido hacer.
Avec la meilleure volonté du monde, il n’aurait pas pu.

Ni con su mejor voluntad acertaba a recordarlo.
Avec la meilleure volonté du monde, il ne pouvait s’en souvenir.

Con la mejor voluntad del mundo, nosotros no podemos hacer nada por usted.
Avec la meilleure volonté du monde, nous, ne pouvons rien pour vous.

Ni con la mejor voluntad podía yo sumarme a aquellas risas.
Avec la meilleure volonté, il m’était impossible de partager leurs rires.

Y con la mejor voluntad del mundo estamos logrando que todo vaya mal.
Et avec la meilleure volonté du monde, nous faisons tout de travers.

Incluso con la mejor voluntad del mundo, puede no estar en condiciones de ayudarle.
Avec toute la meilleure volonté du monde, il serait impuissant à vous aider.

Sin embargo, ni con mi mejor voluntad puedo deciros a qué.
Cependant, avec la meilleure volonté du monde, je ne peux pas vous dire ce que ça sent.

—No lo sé… Aun con la mejor voluntad del mundo no podría decirle nada de él.
— Je ne sais pas... Avec la meilleure volonté du monde, je ne puis rien vous dire sur lui...