Übersetzung für "compadre" auf französisch

Compadre

• copain
• pote

Übersetzungsbeispiele

copain

No es ni un pariente, ni un compadre.
C'est pas un parent ou un copain.

Era un buen compadre.
C’était un bon copain à moi.

Y agrega—: Tengo un compadre en el escuadrón.
Et il ajoute : — J’ai un bon copain dans l’escadron.

¡Compadre —dijo—, el diablo me lleve!
Mon copain… Que le diable m’emporte !

Davies.-Tengo un compadre en Shepherd's Bush.
DAVIES : J’avais ce copain à Shepherd’s Bush.

—¿Recuerdas lo que es el sistema de compadres, Unk?
— Tu te souviens du rôle que ça joue, les copains ?

Viejo compadre, recuerda todo lo que puedas.
Allez, vieux copain, fais un effort.

—Tú y yo éramos compadres —dijo Boaz—. Boaz y Unk.
— Toi et moi, nous étions… des copains. Boaz et Tonton. — Hum !

– Mi compadre no tardará en llegar -dijo el chofer-.
— Mon copain ne va pas tarder à arriver, dit le chauffeur.

Colin y su compadre se bajaron del coche sin parar el motor.
Colin et son copain en étaient sortis avant qu’elle s’arrête de rouler.

pote

Y no soy tu compadre, no vuelvas a llamarme compadre.
Et je ne suis pas ton pote, ne m’appelle plus mon pote.

¿A ti no, compadre?
Pas toi, mon pote ?

¿Qué le pasa, compadre?
Qu'est-ce que t'as, mon pote ?

—Tranquilízate, compadre.
– Calme-toi mon pote.

—¿De qué estás hablando, compadre?
– Qu’est-ce que tu racontes, mon pote ?

Tienes gracia, compadre.
T’es un marrant mon pote.

—¿Estás en crisis, compadre?
— Tu nous fais ta crise, mon pote ?

—Creo que sí, compadre.
— Je crois que oui, mon pote.

–¿Usted no es casado, compadre?
– T'es pas marié, toi, mon pote ?...