Übersetzung für "cometer un robo" auf französisch

Cometer un robo

• commettre un vol

Übersetzungsbeispiele

commettre un vol

No cometió aquel robo por placer, sino por cometer un robo, porque juzgaba que era necesario.
Il n’avait pas commis ce vol par plaisir, mais pour commettre un vol, parce qu’il jugeait que c’était nécessaire.

—La chica no sería capaz de cometer un robo tan ruin, como cree ese disparatado idiota.
– Cette jeune fille n’a pu commettre un vol si stupide.

Desde hacía varios meses, estaba dando vueltas a la idea de cometer un robo; pero ¿era capaz de convertirse en un ladrón?
Cela faisait des mois qu’il était tenté par l’idée de commettre un vol : mais était-il réellement capable de devenir un voleur ?

Detrás de mí, unos hombres se incorporaron sobresaltados y oí gritos de protesta, como si acabase de cometer un robo.
Derrière moi, des hommes se sont dressés en sursaut et j'ai entendu des cris de protestation, comme si je venais de commettre un vol.

Además, había tenido que cometer un robo para hacerlo, aunque de todos modos se podía discutir si realmente era tan inmoral como parecía.
De plus, j’avais dû commettre un vol pour ça, même si ce n’était peut-être pas aussi immoral qu’on pouvait le penser.

George admitía que el código penal no era su especialidad, pero le parecía que sir Arthur había incitado a un socio a cometer un robo y con ello había privado de todo valor a una prueba vital. Y hasta tendría suerte si se libraba del cargo de conspiración para cometer robo.
George reconnaissait que la loi pénale n’était pas sa spécialité, mais il semblait bien que sir Arthur avait incité un complice à commettre un vol avec effraction, et privé ainsi de toute valeur un indice crucial… Et il pourrait même s’estimer heureux d’échapper à une accusation de conspiration en vue de commettre un vol.

Yo soy mis propios fenómenos psíquicos en tanto que los verifico en su realidad consciente: por ejemplo, soy este impulso de robar tal o cual libro de ese anaquel, formo cuerpo con ese impulso, lo ilumino y me determino en función de él a cometer el robo.
Je suis mes propres phénomène psychiques, en tant que je les constate dans leur réalité consciente : par exemple, je suis cette impulsion à voler tel ou tel livre à cet étalage, je fais corps avec elle, je l’éclaire et je me détermine en fonction d’elle à commettre le vol.

Pero sobre todo, ¿para qué y por qué iban a meterse en una complicación de tal magnitud? Poniéndonos en una hipótesis absurda: si un loco coleccionista de momias medievales les hubiera encargado cometer ese robo, ¿por qué iban ahora a trocear la momia como si se tratara de una res en el mercado?
Mais surtout, pourquoi aller se fourrer dans un tel guêpier ? Prenons une hypothèse improbable : si un collectionneur fou de momies médiévales leur avait demandé de commettre ce vol, pourquoi alors découper la relique en morceaux comme de la viande sur un étal de boucher ?

Sin embargo, salta a la vista que esa situación le pone un poco nervioso, que avanza discretamente hacia la escalera mecánica, sin aparentar prisa, con el mismo aire desenvuelto —pese a los latidos de su corazón— que si, acabando de cometer un robo, temiera ser observado: no es cosa de traicionarse con un gesto sospechoso bajo la vigilancia electrónica de las videocámaras.
Cependant on voit bien que cette situation le rend un peu nerveux, qu'il progresse discrètement vers l'escalier mécanique, sans avoir l'air de se presser, avec le même air dégagé sous cœur battant que si, venant de commettre un vol, il redoutait d'être observé – pas question de se trahir par un geste suspect sous les faisceaux de la vidéosurveillance.