Übersetzung für "comer tanto" auf französisch

Comer tanto

• manger autant
• manger tellement

Übersetzungsbeispiele

manger autant

No debería comer tanto.
Je ne devrais pas manger autant.

—No debería comer tanto, Fermín.
Vous ne devriez pas manger autant, Fermín.

—¡No puede comer tanto kimchi!
— Vous ne pourrez jamais manger autant de kimchi !

No está uno acostumbrado a comer tanto en estos tiempos, ¿verdad que no?
De nos jours, on a perdu l’habitude de manger autant !

Nunca he visto a alguien tan pequeño comer tanto.
Je n’ai jamais vu quelqu’un de si petit manger autant.

Podía comer tanto como deseara, en cualquier momento que me apeteciera.
Je pouvais manger autant que je le voulais, à chaque fois que j’en avais envie.

Le dice que debe ir con cuidado, que no debe comer tanto.
Il lui dit qu’il doit faire attention, qu’il ne doit pas manger autant.

manger tellement

Cuando llegó la hora en que debían comer los tripulantes norteamericanos, los oficiales rusos apenas pudieron impedir los contactos; los propios oficiales casi no pudieron comer, tan ocupados estaban patrullando las mesas de los tripulantes.
Quand vint le moment du repas des Américains, les officiers russes ne purent guère empêcher le contact, et ils n’eurent même pas le temps de manger, tellement ils s’affairaient à patrouiller entre les tables.