Übersetzung für "combinarse con" auf französisch

Combinarse con

• combiner avec
• mélanger avec

Übersetzungsbeispiele

combiner avec

En ese sentido, el arte musical y el aprendizaje de los bardos podrían combinarse.
Ainsi, vous pourriez combiner la magie et l’art du barde.

Son lo que son. Pueden combinarse con otras diferentes, pero nunca cambiar de forma.
Ils sont invariables. Ils peuvent se combiner à d’autres catégories de vocables, mais ils ne peuvent pas changer de forme.

Mendeleyev se dio cuenta de que podían combinarse las dos cosas en una sola tabla.
L’exploit de Mendeleïev fut de voir que l’on pouvait combiner ces deux catégories en une seule classification.

el pasado y el futuro que se entremezclan entre sí como dos sustancias inocuas que, al combinarse, producen una toxina.
passé et avenir se mélangent telles deux substances inoffensives qui, une fois combinées, produisent une toxine.

Ignoro hasta qué punto aquella borrachera fue un consuelo y cómo pudo combinarse con la terrorífica algarabía del Infierno.
J’ignore jusqu’à quel point cette ivresse fut consolante et comment elle se put combiner avec les paniques appels du Souterrain.

Ella se rehusó, diciendo que la sustancia que contenían podía combinarse con el desacostumbrado ejercicio para abatir su corazón.
Elle refusa, expliquant que le produit risquait de se combiner aux efforts inhabituels qu’il venait de fournir et que son cœur pourrait lâcher.

Tenía, en suma, distintas caras, pero podían combinarse en el retrato coherente, representable, de un artista británico típico de su generación.
En somme il y avait différents aspects, mais que l’on pouvait combiner dans le portrait cohérent, représentable, d’un artiste britannique typique de sa génération.

Pero, al mismo tiempo que los criterios de lo que es sano y de lo que es mórbido, intervienen criterios de otro orden que van a combinarse con los precedentes: ¿quién es singular?
Mais, en même temps que les critères de ce qui est sain et de ce qui est morbide, interviennent les critères d’un autre ordre qui vont se combiner avec les précédents : qu’est-ce qui est singulier ?

En su interior notó una punzada de amor y de odio a partes iguales, de la misma manera que el azul y el rojo pueden combinarse en una misma llama.
Il sentit en lui un même élancement d’amour et de haine, de la même façon que le bleu et le rouge peuvent se combiner en une même flamme.

Jon y Joel eran animales afectuosos e inteligentes; ¿cómo podían combinarse y coexistir ambas cualidades en la mente de Lionel?
Jon et Joel étaient des chiens affectueux et intelligents : comment pourrait-on amener ces qualités à se combiner et à influencer Lionel Asbo ?

mélanger avec

Pequeñas esquirlas de este bajaron hasta combinarse con la col roja y el pudin de carne. —¡Bill!
De petits flocons métalliques s’en détachèrent et vinrent se mélanger au chou rouge et aux fragments de pain de viande. « Bill !

Mientras le explicaba que las letras podían combinarse arbitrariamente, su expresión fue oscureciéndose.
Tandis que je lui expliquais comment on pouvait mélanger les lettres de façon arbitraire, puis les regrouper, son visage exprimait une perplexité de plus en plus grande.

Las cosas se complicaban mucho más cuando comenzabas a combinar los alimentos: hay alimentos superiores a otros, y al combinarse con alimentos subordinados, el superior es el que debe bendecirse.
Les choses commencent à se compliquer sérieusement dès qu’on se met à mélanger les catégories d’aliments, car certains sont jugés plus importants que d’autres et reçoivent donc la priorité dans la bénédiction.

Al principio, Dasein se extrañó de que sirvieran cerveza a la hora de la cena, hasta que experimentó el juego de sabores, una sutil mezcla en la que los sabores conservaban su individualidad pero que al combinarse producían sensaciones completamente nuevas.
La bière, pour accompagner le repas, parut tout d’abord étrange à Dasein ; puis il fit l’expérience du jeu des saveurs, ce mélange subtil de principes aromatiques qui renforçaient sur sa langue chaque parfum tout en se combinant pour créer des sensations entièrement nouvelles.