Übersetzungsbeispiele
(«La gente pensará que soy una asceta», había dicho alegremente Agathe, «pero el negro es un color sobrio;
(« On me prendra pour une ascète, avait-elle dit gaîment, mais le noir est une couleur sobre ;
Las estanterías de pared a pared ahora estaban llenas de manuales académicos, encuadernados en tapas duras de colores sobrios y letras doradas.
Les grandes bibliothèques étaient maintenant chargées de volumes d'aspect académique, mais classique, avec des tranches de couleurs neutres et des caractères dorés.
Tiene que sustentarse en una buena caracterización… Vamos a ver… Como estamos en julio, os aconsejo camisas de manga corta de color sobrio, pantalones a juego, mocasines negros con borlas.
Il vous faut un bon déguisement… voyons… comme nous sommes en août, je vous conseille des chemises à manches courtes de couleur sobre, des pantalons assortis et des chaussures noires avec lacets.
La ejecución franca y generosa, la luz suave y cálida, el color sobrio, las sombras, confluyen para crear una exquisita armonía con la escena hogareña.
L’exécution franche et généreuse, la lumière douce, chaude et discrète, l’extrême sobriété des couleurs, la clarté des ombres elles-mêmes, tout ici est, de façon exquise, en accord avec l’intimité de cette scène familière et concourt à assurer notre sympathie à ces vieux époux.
El rostro, del mismo óvalo que con tanta frecuencia usó Rafael para sus madonas, se señalaba por el color sobrio y virginal de las mejillas, tan dulce como la rosa de Bengala y sobre la que las largas pestañas de un diáfano párpado arrojaban sombras entremezcladas de luminosidad.
La figure, de l’ovale si souvent trouvé par Raphaël pour ses madones, se distingue par la couleur sobre et virginale des pommettes, aussi douce que la rose de Bengale, et sur laquelle les longs cils d’une paupière diaphane jetaient des ombres mélangées de lumière.
He seguido piadosamente el óvalo delgado de su rostro, el arco apenas señalado de sus cejas; he admirado su frente lisa y luminosa, sus sienes castamente transparentes, los pómulos de sus mejillas matizadas de un color sobrio y virginal, más tierno que la flor del melocotón.
J’ai suivi avec piété l’ovale amaigri de sa figure, l’arc à peine indiqué de ses sourcils, j’ai admiré son front uni et lumineux, ses tempes chastement transparentes, les pommettes de ses joues nuancées d’une couleur sobre et virginale, plus tendre que la fleur du pêcher;
Se me apareció la cara ligeramente ovalada de Laura, el cabello recogido en un moño perfecto, el vestido que debía de llevar en el momento de la caída: un camisero de cuello cerrado, de un color sobrio, penitenciario, azul marino, gris acero o verde de pasillo de hospital. El tipo de ropa que no se elige sino que una se encuentra metida en ella. Su solemne media sonrisa.
Je songeai au doux ovale du visage de Laura, à son chignon impeccable, à la robe qu’elle devait avoir mise – une robe chemisier à col Claudine, de couleur discrète – bleu marine, gris acier ou vert couloir d’hôpital. Des couleurs carcérales – plus proches de quelque chose dans lequel elle aurait été enfermée que de quelque chose qu’elle aurait choisi de porter.
¡Dinero! Un trozo de papel especial, pintado con colores sobrios, que todo el mundo decía que valía algo (y ella lo creía, todos lo creían) hasta el momento en que fuese con una montaña de aquel papel a un banco, un respetable, tradicional, discretísimo banco suizo, y pidiese: «¿Puedo comprar algunas horas de vida?». «No, señora, no vendemos de eso;
L’argent ! Un bout de papier spécial, aux couleurs sobres, dont tout le monde disait qu’il avait une valeur – elle le croyait, tout le monde le croyait. Jusqu’au moment où elle se rendrait avec une montagne de bouts de papier dans une banque, une respectable, traditionnelle, très discrète banque suisse, et demanderait : « Puis-je acquérir quelques heures de ma vie ? » « Non, madame, nous ne vendons pas ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test