Übersetzung für "color cobre-" auf französisch

Color cobre-

• couleur cuivre
• couleur- de cuivre

Übersetzungsbeispiele

couleur cuivre

-En un libro de tapas de color cobre.
Dans un livre, qui est relié en soie couleur cuivre.

Pintura de color cobre con base de plomo.
De la peinture couleur cuivre à base de plomb.

Llevaba una sahariana y mocasines veraniegos de color cobre.
Il portait une saharienne et des mocassins d’été couleur cuivre.

Se puso su vestido de lamé color cobre y se maquilló con esmero.
Elle mit sa robe en lamé couleur cuivre et se maquilla avec soin.

Llegó el sábado por la mañana con flores, rosas color cobre.
Il arriva le samedi matin en apportant une brassée de roses de couleur cuivre.

Le dice que tiene el pelo de color cobre porque usa un tinte que confecciona ella misma;
Elle lui raconte qu’elle a les cheveux couleur cuivre grâce à une teinture qu’elle produit elle-même ;

Su cabello color cobre fundido fluía a su espalda como un chorro de lava—.
Ses cheveux couleur cuivre cascadaient sur ses épaules comme un flot de lave en fusion.

También el desván y hasta el libro robado de tapas de color cobre habían desaparecido de su memoria.
Même le grenier, même le livre volé avec sa reliure de soie couleur cuivre avaient disparu de sa mémoire.

—El hombre sostenía en la mano un instrumento de color cobre que hizo que a Katrine se le parase el corazón un instante.
Il tenait un instrument couleur cuivre qui fit défaillir le cœur de Katrine.

Cruzaba las piernas distraídamente, olvidándose un pie, aquel mocasín sin tacón, de color cobre.
Il croisait les jambes négligemment, un pied nonchalamment sorti de ce mocassin sans talon, couleur cuivre.

couleur- de cuivre

La montura de Dom era de color cobre.
La monture de Dom était couleur de cuivre.

Sólo su asiento era de seda de color cobre.
Seul, le coussin du siège était en soie couleur de cuivre.

Bastián cogía ya el libro de color cobre para meterlo en la cartera, pero se detuvo.
Bastien avait déjà saisi le livre couleur de cuivre pour le ranger dans son cartable, quand il se ravisa.

Al amanecer, explicaba, se volvían de color cobre y era evidente que habían pasado toda la noche haciéndolo.
Au lever du soleil, affirmait-il, ils prenaient une couleur de cuivre et l’on savait qu’ils n’avaient pas arrêté de la nuit.

Cogió el libro y lo miró por todos lados. Las tapas eran de color cobre y brillaban al mover el libro.
Il souleva le livre et l'examina sous tous les angles : il était relié en soie couleur de cuivre et étincelait quand on le manipulait.

-Se titula La Historia Interminable -explicó Bastián-. Por fuera es de color cobre y brilla si se mueve de un Iado a otro.
— Il s'appelle L'Histoire Sans Fin, expliqua Bastien La couverture est en soie couleur de cuivre et il étincelle quand on le manipule.

Se trataba de un hombre corpulento, de rostro ancho y cuadrado, de color cobre oscuro y ojos rasgados…, era un inconfundible khitanio.
Cet homme avait une silhouette et une figure inhabituelle ; il était trapu, avec une face large, carrée et plate, couleur de cuivre sombre, et des yeux en amande – à n’en pas douter un fils du Khitaï.

Por debajo relucía la piel color cobre, en la que él observó las marcas rojiazules de los dedos de Vadinho, definitiva prueba de la intervención de lo ignoto. - ¡Accidente!
Dessous luisait la peau couleur de cuivre sur laquelle il put voir, en violet bleuté, la marque des doigts de Vadinho, preuve décisive : – Accident !

Eso lo había logrado la visión de los brazos de Lechero rodeando los hombros de una muchacha cuyo sedoso cabello, de un oscuro color cobre, caía como una cascada sobre la manga del abrigo de su primo.
C'était parce qu'elle avait vu le bras de Laitier sur les épaules d'une fille dont les cheveux couleur de cuivre tombaient en cascade sur la manche de son manteau.