Übersetzung für "clasificar" auf französisch

Clasificar

• démêler
• trier

Übersetzungsbeispiele

démêler

Cada vez que abro una carpeta nueva hay que habitar otro mundo imaginario, memorizar otra lista de personajes, clasificar relaciones de consanguinidad y afinidad, representarse apariencias físicas, deducir conexiones de causa y efecto…
Chaque fois que je passe de l’un à l’autre, je tombe sur un nouvel univers imaginaire peuplé d’une nouvelle collection de personnages dont il faut mémoriser les noms, démêler les liens familiaux et affectifs, les affinités, se représenter l’apparence physique, avec des repères de lieu, de temps, de saison à se mettre en tête, des relations de cause à effet à deviner…

trier

¿Te está haciendo clasificar la lana?
Tu es censée trier la laine ?

ella se puso a clasificar las cajas.
elle se mit à trier les cartons.

Porque entonces tenemos que clasificar los trocitos.
Parce que, dans ce cas, il va falloir trier.

– repitió, cuando hubo terminado de clasificar los papeles.
répéta-t-il, quand il eut fini de trier les papiers.

Despeja la mesa para clasificar estas cosas.
Débarrasse la table qu’on puisse faire le tri.

Tampoco de clasificar paquetes en la oficina de correos.
Ni de trier des colis à la poste.

Le ayudé a ordenar tus armarios y a clasificar tus cosas.
Je l’ai aidé à vider tes placards et à faire le tri.

Henry tardaría semanas en clasificar todo aquello.
Henry allait passer des semaines à trier ce bordel.

Empleaba cientos de trabajadores para clasificar la basura;
Il employait des centaines d’ouvriers pour effectuer le tri dans les détritus ;

—No hay mucho que clasificar: la mitad son de la morena y la mitad de la rubia.
— Le tri est facile à faire : moitié avec la brune et moitié avec la blonde.