Übersetzungsbeispiele
—Libertad para Cachemira, claro que sí.
Pour un Cachemire libre, tu parles !
Claro que tengo asientos desocupados.
Évidemment que j’ai des places libres.
—Bueno, puedes hacerlo, claro.
Bien sûr, libre à toi.
Tú, claro, puedes quedarte aquí.
Vous êtes libre de rester ici, évidemment.
(Tenemos, claro está, perfecto derecho a no darle crédito.
(Nous sommes évidemment libres de ne pas le croire.
No había sido siempre así, eso estaba claro.
Il ne l’avait pas toujours été, loin de là.
Pero el asunto no está nada claro.
Mais la situation est loin d'être bien clarifiée.
Los monos eran clara mayoría.
Les singes étaient de loin les plus nombreux.
Y no se había acabado, claro que no: ni mucho menos.
Et, oh ! ce n’était pas fini : loin de là.
–Eso está menos claro -admitió-.
— C'est loin d'être précis, admit-elle.
Está claro que nos estamos alejando de Perséfone.
Il est certain que nous nous dirigeons loin de Perséphone.
Claro que no llegaron muy lejos.
Pas bien loin, faut dire.
Había estado siguiendo tu éxito, claro.
Je suivais tes succès de loin, bien sûr.
No había nada claro sobre la cosa en su cabeza.
Ce qui se passait dans sa tête, en revanche, était loin de l’être.
Ideas claras, muy claras.
Des idées claires, très claires.
Es clara. Más clara que la noche.
Elle est claire, plus claire que la nuit.
claro y oscuro, claro y oscuro.
claires et foncées, foncées puis claires.
—¿Claro, no? ¿Quieres que hable claro?
— Clairement, hein ? Tu veux que je te parle clairement ?
Sus métodos no están muy claros, o quizá, demasiado claros.
Vos méthodes ne sont pas claires, à moins qu’elles ne soient trop claires.
—Son claras para mí.
— Elles sont claires pour moi.
Eso también es muy claro.
Elle est également claire.
No el que estaba claro.
Une chose était claire.
—¿Una de esas que no son claras?
—Une de ces visions qui ne sont pas claires ?