Übersetzung für "circulación" auf französisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
- No, tiene una circulación de novecientos mil ejemplares.
— Non, c’est une diffusion qui se chiffre à neuf cent mille exemplaires ;
Kevin había recibido un informe de «circulación general» sobre el laboratorio de Killaloe.
Kevin avait reçu un rapport de «diffusion générale» concernant le laboratoire de Killaloe.
las cintas y películas tendrán una circulación restringida, y no se dará publicidad a las misiones.
la diffusion des bandes et des clichés sera strictement limitée, et l’on ne fera aucune publicité à vos missions.
Disidencia era una publicación importante pese al modo en que se elaboraba, propio de aficionados, y a su reducida circulación.
Dissidence était une publication importante, en dépit de sa diffusion restreinte et de l’amateurisme de sa fabrication.
El editor pasó la mirada al encargado de circulación. -¿En qué os afecta? El hombre estaba mirando también, su reloj.
Le directeur tourna la tête vers le responsable de la diffusion qui avait lui aussi regardé sa montre. « C’est un problème, pour vous ?
Claro que existe la competencia…, una competencia dura, implacable, por la circulación, las primicias, las crónicas exclusivas.
Bien sûr, il y a de la concurrence, une concurrence terrible pour la diffusion, les nouvelles à sensation, les scoops.
Creo que en este aspecto el Daily Worker ha hecho una gran labor: su influencia es muy superior a su circulación.
Je crois que le Daily Worker a joué à cet égard un rôle considérable : son influence est sans commune mesure avec sa diffusion.
Pero, eso sí, había hecho lo necesario para que el informe tuviera gran circulación y causara el máximo de irritación y molestias a Mel Bakersfeld.
En revanche, il avait veillé à ce que le document reçût un maximum de diffusion, donc qu’il en résultât également un maximum d’ennuis pour Mel Bakersfeld.
«No es por ti —deseó decir Rebus—, sino por tu periódico, o más exactamente por la circulación de tu periódico».
Ce n’est pas vous, eut envie de répondre Rebus, c’est votre journal ou, plus précisément, son tirage.
–Oh sí, tiene mucha circulación,– dijo Luna alegremente.
— Oh oui, le tirage a beaucoup augmenté, répondit Luna d’un air ravi.
En unos cuantos días su circulación aumentó de unos treinta mil a cien mil ejemplares.
En quelques jours, son tirage passa de trente mille à cent mille exemplaires.
Pero la circulación no descendió en los periódicos yiddish de Varsovia, incluyendo el diario vespertino para el que yo trabajaba.
Mais le tirage des journaux yiddish de Varsovie ne diminuait pas, y compris celui pour lequel je travaillais.
Su circulación era de trescientos mil ejemplares, pero estaba a punto de reducir la tirada para ahorrar papel.
Tirant à trois cent mille exemplaires, il était sur le point de réduire son tirage pour économiser le papier.
¿Se gana algo con turbar las cenizas de los muertos? ¿Algo, amigos míos, fuera de la venta de algunos ejemplares de un periódico desesperado por aumentar su circulación?
Qu’y a-t-il à gagner à remuer les cendres des défunts ? Rien, mes amis, si ce n’est la vente de quelques numéros d’un journal dont le tirage se trouve en danger.
Por esa época, afortunadamente, las primeras cifras completas de circulación del número 2 de Radio Comics mostraron ventas superiores al medio millón.
C’est vers cette période, heureusement, que les chiffres totaux du premier tirage du deuxième numéro de Radio Comics dépassèrent largement le demi-million.
El engaño se descubrió muy pronto, pero entretanto aumentó la circulación del Sun y, durante breve tiempo, fue el diario de mayor venta en el mundo.
La mystification fut donc dévoilée assez rapidement, mais entre temps le tirage du New York Sun était monté si haut qu’il fut, pendant un temps, le plus élevé au monde.
«Si no les dejamos ver los números por anticipado, quitan la publicación de las listas y nunca la vuelven a incluir», explica Dana Sacher, directora de circulación de Vibe.
« Si vous ne le leur présentez pas à l’avance, ils retireront le titre de leurs listes et ne l’auront plus jamais en rayon, explique Dana Sacher, directeur du tirage chez Vibe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test