Übersetzung für "cintas rodantes" auf französisch

Cintas rodantes

• tapis de course
• tapis roulants

Übersetzungsbeispiele

tapis de course

—¿Necesitará la cinta rodante, señor?
Aurez-vous besoin du tapis de course, monsieur ?

Ella: en la cinta rodante o en la cama, editando.
Elle – sur le tapis de course ou au lit, en train de relire un texte.

A las seis de la mañana ella está en la cinta rodante del segundo dormitorio, en sujetador y paños menores.
A six heures du matin, elle est sur le tapis de course dans la seconde chambre, en slip et soutien-gorge.

Y todas las mañanas hacía una hora de cinta rodante. —Hacía…, ¿cuándo lo dejó? —Hace muy poco.
Et je passais une heure sur le tapis de course chaque matin. — Avant ? Vous avez arrêté quand ? — Il y a peu.

Él suele estar en la cinta rodante, suele estar corriendo cuando ella nada, pero ahora tiene miedo al ejercicio, miedo al corazón.
D’habitude il est sur le tapis de course, d’habitude il court tandis quelle nage, mais maintenant l’exercice lui fait peur, il a peur pour son cœur.

Caminaban sobre las cintas rodantes o corrían sin moverse de sitio, sin dar nunca la impresión de estar bajo control, de estar rígidamente trabados.
Ils pratiquaient la marche rapide ou couraient sur des tapis de course, sans jamais paraître enrégimentés, reliés selon un ordre rigide.

Entra, se pone ropa de deporte y se sube a la cinta rodante, nervioso por haber gastado tanto en los coches, por lo que le van a costar las obras en casa.
Il entre, passe sa tenue de sport et monte sur le tapis de course – rendu nerveux d’avoir tant dépensé chez Volkswagen et par le coût des travaux pour la maison.

tapis roulants

Puso su servilleta en la cinta rodante y volvió al taxi, que esperaba en doble fila.
Il posa sa serviette sur le tapis roulant et retourna dans le taxi qui attendait en double file.

¿Es eso, se preguntó mientras caminaban a lo largo de otro corredor (algunos del grupo se dejaban llevar suavemente por la cinta rodante a uno de los lados del corredor;
Serait-ce, se demanda-t-il tandis qu’ils arpentaient un autre couloir (certains se laissaient tranquillement tirer par le tapis roulant qui longeait le couloir ;