Übersetzung für "cilindro hueco" auf französisch

Cilindro hueco

• cylindre creux

Übersetzungsbeispiele

cylindre creux

Se encontraba en uno de los extremos de un cilindro hueco, de lo menos diez kilómetros de ancho y de largo incalculable.
Il était à l’extrémité d’un cylindre creux, large d’au moins dix kilomètres et d’une longueur indéterminable.

otros proponían cilindros huecos y giratorios, de modo que la fuerza centrífuga proveyera de gravedad artificial, exactamente lo que hemos encontrado en Rama.
D’autres ont proposé des cylindres creux, tournant sur eux-mêmes, de telle sorte que la force centrifuge fournisse une pesanteur artificielle – et c’est ce que nous trouvons dans le cas de Rama...

Cuando el lago es lo bastante sólido para poder caminar sobre él, salgo a hacer ochenta agujeros en el hielo, usando cilindros huecos calentados.
Lorsque le lac est assez solide pour que l’on puisse marcher sur sa surface, je sors creuser mes quatre-vingt-seize trous dans la glace, en utilisant des cylindres creux que j’ai fait préalablement chauffer.

La mayoría de ellos tienen en sus manos un rosario y un molinete de oraciones: un cilindro (hueco que contiene un pergamino donde están escritos los textos sagrados) al que hacen girar y que está sujeto por un cordón a un mango de madera.
La plupart ont à la main un chapelet ou un moulin à prières : un cylindre (creux, il contient un parchemin où sont inscrits des textes sacrés) retenu par une ficelle à un manche en bois qu’ils font tourner.

Se halló en el pasillo oscuro, pero una vez cerrada la puerta, no tuvo tiempo de andar un metro cuando una manaza vigorosa lo cogió del hombro y lo empujó sólidamente contra el papel pintado, mientras le hundían entre los omóplatos un pequeño cilindro hueco.
Il se retrouva dans le couloir obscur, mais une fois la porte refermée il n’eut pas le temps d’y faire un mètre qu’une poigne puissante le saisissait par l’épaule et le plaquait solidement au papier peint, cependant qu’on pressait entre ses omoplates un petit cylindre creux.