Übersetzungsbeispiele
—Ni siquiera nuestros chavales son chavales.
– Même nos enfants ne sont plus des enfants.
Era un buen chaval.
C’était un enfant obéissant.
—Escuchad, chavales.
Écoutez-moi, les enfants.
No tiene perros ni chavales, ¿no?
Dites-moi, vous n’avez pas de chien, pas d’enfants, si ?
—¡Parece que ya no somos chavales!
« On dirait bien qu’on n’est plus des enfants !
Chavales = futuros adultos.
Les enfants = futurs adultes.
Eran los chavales de Trafalgar Square.
Ce sont les enfants de Trafalgar Square.
Los chavales lo llamaban potar.
Les enfants appelaient cela rendre.
Chavales como él merecían una oportunidad.
Des enfants comme lui méritaient une chance.
Vosotros, chavales, hacedme caso.
Vous, les enfants, il faut que vous restiez de mon côté.
Los chavales se apartaron.
Les gosses s’écartèrent.
—No era más que un chaval, Jojo.
« C’était un gosse, Jojo.
Los chavales eran su vida.
Les gosses, c’était sa vie.
La chavala es adulta.
Elle est adulte, la gosse.
Los chavales crecen.
Les gosses grandissent.
Los chavales lo han grabado.
Les gosses l’ont enregistré.
Recuerda que apenas son unos chavales.
Ce ne sont que des gosses.
Pero era un buen chaval.
Un brave gosse pourtant.
Algunos chavales se apartaron.
Quelques gosses s’écartèrent.
Son unos chavales muy majos.
Ce sont des gosses très chouettes.
—Eh, chaval, ¡chaval!, que ya hemos llegado.
— Hé, gamin, gamin, on est à quai.
Tú tendrás lo tuyo, chaval.
« Tu l’auras, gamin. »
¿Por qué no, chaval?
Pourquoi pas, gamin ?
El chaval no está al tanto.
Le gamin, lui, n’est pas dans le coup.
—Tú todavía eres un chaval para mí.
« Pour moi, t’es encore un gamin.
El chaval se volvió.
Le gamin se retourna.
El chaval no respondió nada.
Le gamin ne répondit pas.
El chaval le observaba.
Le gamin l’observait.
El chaval le habló.
Le gamin lui parlait.