Übersetzungsbeispiele
Tenían algunas gallinas, cabritas, y en algún momento tuvieron también un chancho, pero se lo robaron.
Ils avaient quelques poules et biquettes, à un moment ils avaient eu aussi un cochon, mais ils se l’étaient fait voler.
–Pezuñas y mocos de chancho y ratas que caen en la ...ing moledora.
— Les sabots, la morve de cochon et les rats qui sont tombés dans le …ain de hachoir.
Sin la señora en casa, el hombre vive como un verdadero chancho.
Quand il n’y a plus de femme à la maison, l’homme vit comme un cochon dans son auge.
A esos, los dejamos matar nuestros chanchos, devorar nuestras vacas y llevarse nuestros caballos.
Ceux-là, on les laisse tuer nos cochons, dévorer nos vaches et emmener nos chevaux.
Pero está visto que el arte y la bolsa son enemigos mortales, como los chanchos y las margaritas. – ¿Flaqueando?
Mais il est clair que l’art et la bourse sont ennemis mortels, comme les cochons et les marguerites. — Quelque chose qui cloche ?
En seguida estuvimos como chanchos con Pereyra, pero Lamas era más reservado y parecía medio tristón.
On a été tout de suite amis comme cochons, Pereyra et moi, mais Lamas gardait ses distances et il avait l’air tout triste.
–¡A cada chancho le llega su San Martín! – Era el mismo proverbio que había utilizado con el presidente en Buenos Aires.
— Tout cochon voit venir un jour sa Saint-Martin, fit Spada, citant le même proverbe qu’il avait énoncé devant le président à Buenos Aires.
que justamente han vendido el ternero antes del día del acontecimiento, que no saben qué hacer con la leche, que están inundados, y que incluso haciendo la manteca, aún tienen para el chancho.
que justement ils ont vendu le veau avant le jour de l’événement, que le lait ils ne savent plus qu’en faire, qu’ils en sont inondés, et que même en faisant leur beurre, ils en ont encore pour le cochon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test