Übersetzung für "casi morboso" auf französisch

Casi morboso

• presque morbide

Übersetzungsbeispiele

presque morbide

desde las altas miras que me había trazado me volvía a mirarlos y los ocultaba con un sentido de la vergüenza casi morboso.
mais depuis les hautes vues que j’avais placées devant moi, je les regardais et cachais avec un sentiment de honte presque morbide.

He pasado de la indiferencia a una actitud casi morbosa (quizá el hecho de contemplarlas, en la dualidad de mujeres habituales y víctimas posibles, me excite).
Je suis passé de l’indifférence à une attitude presque morbide (peut-être le fait de les observer, dans leur dualité de femmes ordinaires et de victimes potentielles, m’excite-t-il).

No faltan las explicaciones psicológicas, y todos los historiadores, tanto los que son favorables a la Cruzada como los que no lo son, evocan con razón el estado de exaltación casi morboso en que se encontraba una muchedumbre a quienes la predicación de la guerra santa había vuelto fanática.
Les explications psychologiques ne manquent pas, et tous les historiens (ceux qui sont favorables à la croisade et ceux qui ne le sont pas) invoquent, avec raison, l’état d’exaltation presque morbide où se trouvait une foule fanatisée par la prédication de la guerre sainte.

Con una especie de delectación, volvió a interpretar para él la escena soportada en la oficina del doctor Fog, invirtiendo los papeles, representando el suyo con una solemnidad impresionante y acechando, con curiosidad casi morbosa, las reacciones de su colaborador.
Avec une sorte de délectation, il avait rejoué pour lui la scène subie dans le bureau du docteur Fog, les rôles étant inversés, tenant maintenant le sien avec une solennité impressionnante, guettant avec une curiosité presque morbide les réactions de son collaborateur.

Lo que quedaba tras aquellas fervientes horas de la mañana no eran sino los restos, las cenizas, los tizones de un incendio glorioso; y hasta el nuevo incendio de la mañana siguiente, yo permanecía extrañamente inerte y distante, lleno de un bienestar casi morboso, indiferente a todo.
De ces heures ferventes du matin, il ne me restait que les cendres, les braises d’un incendie glorieux, et jusqu’à la flamme nouvelle, jusqu’au lendemain matin, je demeurais étrangement inerte et détaché, plein d’un bien-être presque morbide, indifférent à tout.

Se había celebrado una reunión de coordinación entre los agentes uniformados del Departamento de Investigación Criminal para organizar a los voluntarios del rastreo de la mañana siguiente y a ella había asistido un representante de la junta de aguas para tratar sobre la posibilidad de drenar los dos depósitos del páramo a seis kilómetros de Scardale, uno en la árida meseta de Sttafordshire y el otro en las colinas boscosas entre Scardale y Longnor. A Bennett le pareció una medida casi morbosa.
Il avait assisté auparavant à la séance de préparation du lendemain avec les policiers en uniforme et les inspecteurs. Les secteurs de recherche une fois définis et la participation des volontaires mise en place, un représentant de la société des eaux était venu proposer de vider les deux réservoirs situés non loin de Scardale, l'un sur les hautes terres dénudées du Staffordshire, l'autre sur les collines plus boisées entre Scardale et Longnor. George avait trouvé son empressement presque morbide.