Übersetzung für "casi de inmediato" auf französisch

Casi de inmediato

• presque immédiatement
• presque instantanément

Übersetzungsbeispiele

presque immédiatement

El desencanto fue casi tan inmediato como el reconocimiento.
Ma déception fut presque immédiate.

Pero cambié de opinión casi de inmediato.
Mais je changeai presque immédiatement d’avis.

presque instantanément

—No —respondió casi de inmediato Filippa—.
— Non, répliqua Filippa presque instantanément.

Casi de inmediato, la cápsula estalló en luz.
Presque instantanément la capsule fut inondée de lumière.

Casi de inmediato, sintió su vergüenza en el enlace.
Presque instantanément, il ressentit sa gêne via le lien.

Fuera lo que fuese, su corazón empezó a comportarse debidamente casi de inmediato.
Quoi qu’il en soit, son cœur commença à s’assagir presque instantanément.

Sentí un fuerte impacto de aire frío, pero desapareció casi de inmediato.
Un courant d’air froid me saisit, mais il s’interrompit presque instantanément.

Nettie transfirió su indignación al niño y se ablandó casi de inmediato.
Nettie transféra son indignation sur le petit garçon mais s’apaisa presque instantanément.

Qing-jao se despertó casi de inmediato, pues dormía alerta.
Qing-jao se réveilla presque instantanément : elle dormait sans réduire sa vigilance.

Al dolor de la cara respondió casi de inmediato el dolor del hombro derecho, que se le había dislocado.
La douleur au visage fut suivie presque instantanément par la déchirure de son épaule droite qui se déboîtait.

El motor de la Roci se desconectó casi de inmediato, y la nave empezó a girar sin control.
Le moteur du Rossi s’arrêta presque instantanément, et l’appareil partit dans une vrille serrée.