Übersetzung für "carretera asfaltada" auf französisch

Carretera asfaltada

• rue pavée
• route pavée
• route goudronnée

Übersetzungsbeispiele

route pavée

Siguieron sin detenerse y entraron en una carretera asfaltada.
Les véhicules passèrent sans s’arrêter et atteignirent une route pavée.

Circula por la pista de tierra, incorporándose a la carretera asfaltada que lo conducirá al centro del pueblo.
Il roule sur le chemin de terre et débouche sur la route pavée qui le mène jusqu’à la ville.

En ese momento iban por una carretera asfaltada, pero Dwight dijo que conocía un atajo para ir a casa de Sachs.
À ce moment-là, ils roulaient sur une route pavée, mais Dwight déclara qu’il connaissait un raccourci vers la maison de Sachs.

Al llegar a la señal de stop, Willard giró a la izquierda para tomar la carretera asfaltada que pasaba justo por el medio de Knockemstiff.
Au stop, Willard tourna à gauche sur la bande de route pavée qui traversait Knockemstiff en son milieu.

Un tramo de carretera asfaltada cruzaba, de este a oeste, el bosque que ceñía tres de los lados del recinto.
Une forêt dense ininterrompue bordait le terrain sur trois côtés. Seule une route pavée coupant à travers bois offrait une issue à l’est du périmètre.

Se alejaron por el sendero con sus Buick y sus Ford, cogieron la carretera asfaltada del distrito y se dirigieron hacia Winterset; los limpiaparabrisas iban y venían sobre los cristales.
Ils avaient descendu l’allée dans leurs Buick et leurs Ford, ils s’étaient engagés sur la route pavée et avaient pris la direction de Winterset, leurs essuie-glace chassant la pluie.

Seguimos por una carretera asfaltada de dos carriles durante un par de kilómetros hasta que el asfalto se convirtió en grava. Las piedrecillas saltaban mientras la furgoneta avanzaba dando tumbos.
Nous roulâmes pendant un bon kilomètre sur une route pavée à deux voies qui se transforma en piste cahoteuse, mitraillant la camionnette de gravillons.

Tras dejar atrás los árboles, llegaron a una carretera asfaltada que cruzó el sendero como una sonrisa; Teddy alcanzó a ver una casa a cada lado de la carretera.
Une fois sortis du couvert, ils s'engagèrent sur une route pavée qui s'incurvait comme un sourire, et Teddy découvrit alors une maison sur sa droite et une autre sur sa gauche.

La vieja carretera asfaltada numerada como Ruta 66 y en su tiempo llamada «La Calle Mayor de América» atravesaba Albuquerque, pero la carretera rodante Ruta 66 estaba a kilómetros al sur;
La vieille route pavée n°66, naguère appelée la grand-rue de l’Amérique, traversait Albuquerque, mais la cité-route 66 était à des kilomètres au sud ;

route goudronnée

No tardaron en llegar a una carretera asfaltada.
Ils finirent par arriver sur une route goudronnée.

—Allí donde se terminan las carreteras asfaltadas.
— Là où s’arrêtent les routes goudronnées.

—Yo voto por la carretera asfaltada —dijo Sam.
— Je pencherais pour la route goudronnée, dit Sam. — Moi aussi.

Caminamos por la carretera asfaltada y ya nadie dice nada.
Nous marchons sur la route goudronnée et nous ne disons plus rien.

Le dijo que no había carreteras asfaltadas ni agua corriente.
Il lui dit qu’il n’y avait pas de routes goudronnées ni d’eau courante.

En la isla cruzaron un pueblo, siguieron una carretera asfaltada.
Dans l’île, ils traversèrent un village, suivirent une route goudronnée.

Al poco rato la carretera asfaltada se convirtió en camino de grava.
La route goudronnée se transforma rapidement en un chemin de terre.

Habían llegado a las carreteras asfaltadas y alcanzado la autopista del Quinto Anillo.
Ils avaient rejoint la route goudronnée et arrivèrent sur le périphérique n° 5.

Salieron a la carretera asfaltada y torcieron a la izquierda, en dirección a Ystad.
En arrivant sur la route goudronnée, ils tournèrent à gauche, c’est-à-dire vers Ystad.