Übersetzung für "carente de gracia" auf französisch

Carente de gracia

• sans grâce
• inélégant

Übersetzungsbeispiele

sans grâce

Su mirada es árida y sus gestos carentes de gracia, pero su sonrisa conserva una púdica ternura.
Son regard est aride, ses gestes sans grâce, mais son sourire garde jalousement une tendresse pudique.

Era la única cosa extraña y carente de gracia en ella, un burdo insulto al resto del conjunto.
C'était la seule chose raide et sans grâce qui émanait d'elle, une insulte grossière à l'ensemble qu'elle offrait au regard.

Tessia apartó una silla para Rhombur. Sus piernas sintéticas eran fuertes y robustas, pero carentes de gracia.
Tessia lui avança un siège. Les nouveaux membres de Rhombur étaient puissants et solides, mais sans grâce.

Sin embargo, era obvio que los escultores malloreanos tenían un talento limitado, pues las filigranas de argamasa que adornaban los portales de las casas eran rústicas y carentes de gracia.
Mais les sculpteurs malloréens ne devaient pas être doués, car les ornements moulés dans le revêtement des façades étaient lourds et sans grâce.

Y sin embargo, al lado de este mundo tosco y carente de gracia persistían las verdaderas moeurs mediterráneas, pero los dos aspectos de la vida parecían totalmente divorciados el uno del otro.
À côté de ce monde mécanique et sans grâce, les mœurs typiquement méditerranéennes s’attardaient encore cependant – mais un divorce total semblait s’être établi entre les deux modes d’existence.

Méndez conocía lo suficiente del síndrome de Down para poder hablar de sus características: los ojos achinados, la lengua exhibiéndose entre los labios, la nuca más ancha, la configuración del cuerpo más maciza y carente de gracia.
Méndez en savait assez sur le syndrome de Down pour pouvoir en énumérer les caractéristiques : les yeux bridés, la langue dépassant entre les dents, la nuque épaisse, une conformation massive et sans grâce.

Se acercó a la ventana y contempló la vieja plazuela, con dos plátanos macilentos en el cuadrado pavimentado, tres mesas instaladas a su sombra y, a uno de los lados, una iglesia carente de gracia o belleza arquitectónicas, revestida de un estuco desconchado.
Elle s’approcha de la fenêtre, jeta un coup d’œil au petit square triste, aux deux platanes étiques qui se dressaient au milieu du pavage du quadrilatère, aux trois tables qu’ils abritaient et au pan de mur d’une église sans grâce ni beauté architecturale particulière, recouvert d’un crépi lépreux.