Übersetzungsbeispiele
Pero algo le está pasando a Philip, algo horrible que está empezando a carcomer a Brian.
Mais quelque chose d’affreux est en train de s’emparer de lui et cela ronge Brian.
Sentada encima de la guía, con la espalda en la vela, me dejo carcomer por la luz, me dejo sacudir por las cortinas de viento.
Assise sur le gui, le dos dans la voile, je me laisse ronger par la lumière, me laisse battre par les rideaux du vent.
El hambre ha empezado a carcomer a los hombres por dentro, el cansancio palpita en los músculos, y en un momento así, el café y el pan de centeno son el cielo mismo.
La faim a commencé à ronger les hommes de l’intérieur, la fatigue tremble dans les muscles ; en de tels moments, un bout de pain de seigle et du café constituent un véritable paradis.
Si la intemperie o el fuego derruían las construcciones, si el agua pudría las canoas, si el uso gastaba o rompía los objetos, era porque el reverso insidioso, hecho de inexistencia y negrura, que es la verdad última de las cosas, abandonaba sus límites naturales y empezaba a carcomer lo visible.
Si le mauvais temps ou le feu détruisait les huttes, si l’eau pourrissait les barques, si l’emploi constant des objets les usait ou s’ils se cassaient, c’était parce que l’envers insidieux, fait d’inexistence et de noir, qui est la vérité ultime des choses, abandonnait ses limites naturelles et se mettait à ronger le visible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test