Übersetzung für "capaces de realizar" auf französisch

Capaces de realizar

• capable de performer
• capable d'effectuer

Übersetzungsbeispiele

capable d'effectuer

–Terry Fowler es perfectamente capaz de realizar un análisis claro en este caso.
— Terry Fowler est parfaitement capable d'effectuer une expertise aussi simple.

Puesto que ya no eran capaces de realizar las tareas caseras indispensables Para la supervivencia cotidiana, otras se ocuparían de ellas en su lugar.
Puisqu'elles n'étaient plus capables d'effectuer les tâches ménagères indispensables à la survie quotidienne, d'autres allaient s'en occuper à leur place.

Doctor Stadler, sería desastroso que permitiera a dicho reino distraerle de la tarea que sólo usted es capaz de realizar en nuestro mundo.
« Monsieur Stadler, il serait regrettable qu’un problème de relations publiques vous détourne d’un travail que vous êtes seul au monde capable d’effectuer. »

Doctor Horvath, tengo entendido que hace tres horas descubrió usted que las miniaturas son animales muy especializados capaces de realizar trabajos técnicos bajo control. ¿Es correcto eso? —Sí.
Docteur Horvath, on m’a fait savoir qu’il y a trois heures vous avez découvert que les minis sont des animaux hautement entraînés, capables d’effectuer des travaux techniques. Est-ce exact ? — Oui.

Los carnosos solían tejer fantasías sobre alienígenas que venían a «conquistar» la Tierra, a robar sus «preciosos» recursos físicos, a destruirlos por miedo a la «competencia"... como si las especies capaces de realizar semejante viaje no fueran a tener el poder, o la sabiduría, o la imaginación, de eliminar esos imperativos biológicos obsoletos.Conquistar la galaxia es algo que harían bacterias con naves espaciales...
la Terre pour dérober leurs “précieuses” ressources matérielles, pour les anéantir par crainte de la “compétition”… comme si une espèce capable d’effectuer un tel voyage n’avait pas les moyens, l’intelligence ou l’imagination suffisante pour s’affranchir de tels impératifs biologiques dépassés. Conquérir la galaxie, c’est ce que feraient des bactéries disposant de vaisseaux spatiaux, par ignorance et faute d’alternatives.