Übersetzung für "cansado de ser" auf französisch

Cansado de ser

• fatigué d'être

Übersetzungsbeispiele

fatigué d'être

—No, es que estoy cansada de ser la única que piensa.
— Non, je suis juste fatiguée d’être la seule à trouver des solutions.

Bajó la mirada. —Estoy muy cansada de ser fuerte —dijo—.
Elle baissa les yeux. — Je suis fatiguée d’être forte, dit-elle.

Un poco de amargura. Cansado; el ser perfecto había sido tocado por un momento.
Un peu d’amertume. Fatigué — l’être parfait un instant atteint.

Estoy cansado de ser el único de la cena que no ha tenido contactos extraterrestres.
Je suis fatigué d’être le seul à table à n’avoir jamais discuté avec un extraterrestre.

Y perdone que hable tan mal. Estoy cansado de ser un degenerado que vive al margen de la sociedad.
Désolé de ce langage, mais je suis fatigué d’être un dégénéré qui vit en marge de la société.

Si hubiera sabido expresarse, podría haberle dicho que estaba cansada de ser un instrumento, de que le contara mentiras, de que la reclamara como suya, de que la utilizara.
Et si elle avait su l'exprimer, elle lui aurait peut-être avoué qu'elle était fatiguée d'être manipulée, trompée, revendiquée comme une propriété.

Savine estaba cansada de ser lista. Quería ser imprudente. Quería hacer daño a alguien. Dañarse a sí misma.
Fatiguée d’être intelligente, Savine entendait passer à autre chose. Être dure, blesser quelqu’un, se faire souffrir elle-même…

Y dile que no estoy seguro de si eso es malo o bueno, pero debes añadir que Rusia es un país grande, complicado, trágico, y que estamos cansados de ser un símbolo para el mundo.
Et dis-lui que je ne suis pas sûr que ce soit bien ou mal, mais tu dois ajouter que la Russie est un grand pays, compliqué, tragique, et que nous sommes fatigués d’être un symbole aux yeux du monde.

Pero ¿es acaso más extraño que el cielo, con todas las estrellas que están ahí desde siempre?… Las cosas del mundo son tan viejas que a fuerza de ser viejas se rejuvenecen, como si estuvieran cansadas de ser viejas.
Mais est-ce plus étrange que le ciel, avec toutes les étoiles qui y sont depuis toujours ?… Les choses du monde sont si vieilles qu’à force d’être vieilles elles rajeunissent, comme si elles étaient fatiguées d’être vieilles.

Estaba cansado de Brokeland, y de los negros, y de los blancos, y de todas sus conspiraciones y rencores, de sus fingimientos, sus chanchullos y sus corrupciones, Y sobre todo estaba cansado de ser un reducto solitario, un último superviviente, el último coco que colgaba de la última palmera del último atolón que se interponía en el avance de la ola enorme del capitalismo tardo-moderno, esperando a ser arrasado.
Il était fatigué de Brokeland, et des Noirs, et des Blancs, et de toutes leurs combines et rancunes, de leurs bagarres, rackets et corruptions. Surtout, il était fatigué d’être un rescapé, le seul survivant, la dernière noix accrochée au dernier cocotier sur le dernier petit atoll situé sur le passage de la grande vague du capitalisme postmoderne, attendant de se faire laminer.