Übersetzung für "caldera" auf französisch

Caldera

• chaudière
• chauffe-eau

Übersetzungsbeispiele

chaudière

–Sustituyen a las calderas -dijo Silverstein. –¿Las calderas?
- Elles jouent le rôle des chaudières, répondit Silverstein. - Des chaudières?

—La caldera no funciona.
— La chaudière ne fonctionne pas.

Se dirigió a la caldera.
Il s’avança jusqu’à la chaudière.

Eso no fue la explosión de una caldera.
C’était pas une explosion de chaudière.

No teníamos una caldera central para calentar la casa.
Il n’y avait pas de chaudière.

¿Es usted el encargado de la caldera?
C’est vous qui vous occupez de la chaudière ?

Es la caldera de vapor.
Ça va pas, c’est la chaudière.

–¿Dónde está la caldera?
— Où se trouve la chaudière ?

Detrás de la caldera.
Par terre, derrière la chaudière.

La caldera era como un dragón.
La chaudière ressemble à un dragon.

chauffe-eau

¿El que estaba conectado a la tubería del gas en la caldera?
Le tuyau de caoutchouc du chauffe-eau ?

Se interrogó unos instantes sobre la caldera.
Il s’interrogea quelques instants au sujet du chauffe-eau.

—Una caldera de carbón en la cocina —dijo Tess—.
— Un chauffe-eau à charbon, dans la cuisine, dit Tess.

¿Cuándo ha estado en las casas tan caliente el agua de las calderas? Nunca.
L’eau si chaude dans les chauffe-eau ? Jamais.

Estaba tan ocioso que desde hacía semanas se había puesto a hablar con la caldera.
Il était tellement désœuvré que, depuis quelques semaines, il s’était mis à parler à son chauffe-eau.

(Biff regresa lentamente a la cocina. Se detiene y mira la caldera.)
(Biff lentement, retourne dans la cuisine et, là, regarde longuement le chauffe-eau.)

Durante su infancia e incluso su adolescencia, nunca había oído hablar de averías de la caldera;
Jamais, durant son enfance et son adolescence même, il n’avait entendu parler de problèmes de chauffe-eau ;

Y lo más inquietante —se había percatado la antevíspera— era que ahora esperaba que la caldera le respondiera.
Et le plus inquiétant – il en avait pris conscience l’avant-veille – était qu’il s’attendait maintenant à ce que le chauffe-eau lui réponde.