Übersetzung für "cada quincena" auf französisch

Cada quincena

• tous les quinze jours

Übersetzungsbeispiele

tous les quinze jours

—Cada quincena cambiaba de proyecto.
— Il changeait de projet tous les quinze jours.

Cada quincena aparecía en el buzón un sobre con un cheque a mi nombre.
Tous les quinze jours apparaissait dans la boîte aux lettres une enveloppe avec un chèque à mon nom.

Pude haberme quedado allí, con mi salario seguro cada quincena, pero yo quería más.
J’aurais pu y rester, avec mon salaire qui tombait tous les quinze jours, mais je voulais davantage.

Regularmente, después de casados, vinimos más de una vez, cada quincena, a reunimos ahí.
Régulièrement tous les quinze jours depuis que nous sommes mariés, John, nous y avons fait notre petit pique-nique.

Birrell, tan pedante para contarte cómo son las cosas, cuáles son una mierda y cuáles no, que olvida que los años pasan volando y que él aún no ha hecho otra cosa que firmar en el paro cada quincena y hacer unos cuantos módulos en Stevenson College bajo la regla de las veintiuna horas.
Birrell, si prompt à t’expliquer les choses, à te dire ce qui est, ou n’est pas, des conneries, au point que les années passent et qu’il n’a rien fait d’autre que pointer tous les quinze jours au chômage et suivre quelques modules au Stevenson College pour remplir son quota scolaire de vingt et une heures.

Pues bien: espero que sabréis disculparme si, al mirar hoy en torno de esta mesa, me siento un poco independiente y os hago notar cuán lejos estaba de pensar en casarme con la hija de Tom Gradgrind en los tiempos en que yo era un muchacho desharrapado de la calle, que jamás se lavaba la cara como no fuese en el caño de una bomba, y esto no más veces que una cada quincena.
Cependant j’ose espérer que l’on m’excusera si je me sens un peu fier de mon indépendance lorsque je jette un coup d’œil autour de cette table et que je me rappelle combien peu je pensais à épouser la fille de Tom Gradgrind, quand j’étais un vagabond des rues tout déguenillé, qui ne se lavait jamais la figure, à moins de rencontrer une pompe, et encore tout au plus une fois tous les quinze jours.