Übersetzung für "cabeza bajo el ala" auf französisch

Cabeza bajo el ala

• la tête sous l'aile

Übersetzungsbeispiele

la tête sous l'aile

—le preguntó a Hedwig, que seguía enfurruñada, con la cabeza bajo el ala—.
demanda-t-il à Hedwige qui continuait de bouder, sa tête sous l’aile.

las gallinas se encaramaban en sus perchas y escondían la cabeza bajo el ala temblorosa;
les poules grimpaient sur leurs perchoirs et se dissimulaient la tête sous l’aile ;

En la punta de una rama dormía un urogallo, entumecido por el frío, la cabeza bajo el ala.
Au bout d'une branche, un coq de bruyère engourdi par le froid dormait la tête sous l'aile.

Estaba poblada de pájaros cantores con la cabeza bajo el ala, sin temor alguno, pues me conocían.
Elle était pleine d’oiseaux chanteurs la tête sous l’aile ne craignant rien, car ils me connaissaient.

—Supongo que el pobrecito se posará en un granero para estar calentito y ocultará la cabeza bajo el ala, doctora H —respondió ella completando la estrofa de la cancioncilla.
— Je suppose qu’il se trouvera des grains d’orge dans une grange et se cachera la tête sous l’aile, Dr H.

Citaba, como ejemplo, a las aves, que colocan su cabeza bajo el ala; a los animales, que se acurrucan para dormir, de manera de no respirar ya apenas;
Il donnait en exemple les oiseaux qui se mettent la tête sous l’aile, tous les animaux qui se blottissent pour dormir, de manière à ne respirer plus qu’à peine ;