Übersetzung für "buen tiempo" auf französisch

Buen tiempo

• beau temps
• bon temps

Übersetzungsbeispiele

beau temps

—Buen tiempo, Roy… Buen tiempo para sembrar la avena…
— Beau temps, Roy… Beau temps pour semer les avoines…

—¿Tendremos buen tiempo?
— Nous aurons du beau temps ?

¿Han tenido buen tiempo?
Vous avez eu du beau temps ?

Uno tras otro, entraban en el urinario. —¡Buen tiempo! —Buen tiempo.
Chacun, à son tour, se dirigeait vers l’urinoir. — Beau temps ! — Beau temps.

—¡Buen tiempo para un entierro!
— Beau temps, pour un enterrement !

No era más que una bruma de buen tiempo.
Ce n’était qu’une brumaille de beau temps.

bon temps

Eso sí que eran buenos tiempos.
C’était le bon temps. »

—¿Para recuperar los buenos tiempos, quiere decir? —Sí. Eso es. Los buenos tiempos…
— Vous voulez dire : pour retrouver le bon temps ? — Oui. C’est ça… Le bon temps…

Eran, como suele decirse, los buenos tiempos.
C’était, comme on dit, le bon temps. Un des bons temps.

—Eran buenos tiempos —murmuré—.
— C’était le bon temps, murmurai-je.