Übersetzung für "broma" auf französisch

Broma

• plaisanter
• blague
• plaisanterie
• farce
• blaguer

Übersetzungsbeispiele

plaisanter

–No estoy para bromas. –No es una broma.
— Je ne suis pas d’humeur à plaisanter. — Et moi, je ne plaisante pas.

Es broma, es broma, Jonesey.
Je plaisante, Jonesey, je plaisante !

–Me parece que es una broma. – ¿Una broma? –Eso creo.
– Je crois que c'est une plaisanterie. – C'est une plaisanterie ? – Je crois.

—Era broma —dijo Barak—. Era broma.
– Je plaisante, fit Barak, je plaisante.

Una broma. Ramius era famoso por sus bromas...
Une plaisanterie. Ramius était connu pour ses plaisanteries.

—¿Qué clase de maldita broma es esta? —Ninguna broma.
— Qu’est-ce que c’est que cette plaisanterie à la con ? — Ce n’est pas une plaisanterie.

blague

—¡Bromas no!… ¡Bromas no!… —repetía.
— Pas de blague !… Pas de blague !… répétait-il. Ouf !

Era uno de esos comentarios en broma que no eran del todo en broma.
C’était une de ces blagues qui ne sont pas tout à fait des blagues.

—¡Ah, Frank, eso fue sólo una broma! —¿Una broma?
— Mais, Frank, c’était une blague… — Une blague ?

Era una buena broma, una justa broma.
C’était une bonne blague, une blague juste.

¡Los mensajes son bromas, la habitación es una broma!
Les messages, c’est de la blague, la chambre, c’est de la blague !

Una broma a costa de los muertos era una broma estupenda.
Une blague sur les morts était une blague formidable.

Lo de la abeja era una especie de broma. —¿Una broma?
L'abeille était une sorte de blague entre nous. — Une blague ?

Era una broma cruel, una broma al estilo de la Tierra de las Sombras.
Une simple blague, une blague de Shadowland.

plaisanterie

–No estoy para bromas. –No es una broma.
— Je ne suis pas d’humeur à plaisanter. — Et moi, je ne plaisante pas.

farce

¿Se trata de una broma?
Est-ce une farce ?

—¡Esto es una broma!
« C’est une farce ! » lâcha-t-il.

La broma estaba en mi anonimato.
La farce, c’était mon anonymat.

¡Dime que es una broma!
Dis-moi que c'est une farce !

Todo había sido sólo una broma.
Tout cela n’était qu’une farce.

¿Una broma de Halloween?
Une farce d’Halloween ?

—¿Crees que se trata de una broma?
— Tu crois que c’est une farce ?

Las Naciones Unidas son una broma.
L'ONU est une farce.