Übersetzung für "borrar" auf französisch

Borrar

• effacer
• supprimez
• supprimer

Übersetzungsbeispiele

effacer

Para borrar todo esto.
Pour effacer tout ça.

Para borrar los Juegos también tenían que borrar a Lucy Gray. ¿Dónde estaba?
Effacer les Jeux reviendrait aussi à effacer Lucy Gray. Où était-elle ?

—¿Es eso lo que estaban intentando borrar?
— N’est-ce pas ce qu’ils ont essayé d’effacer ?

Para borrar el horror.
Pour effacer l’horreur.

lo demás se borrará.
le reste sera effacé.

Una goma de borrar.
Une gomme à effacer.

¿Para borrar el pasado?
Pour effacer le passé ?

Para borrar mi memoria.
Pour effacer ma mémoire.

La única forma de borrar los errores y la vergüenza era borrar el yo, «extinguir» el yo.
La seule façon d’effacer une erreur et une honte de cette importance, c’est de s’effacer soi-même… de « s’anéantir ».

Quería borrar eso también.
Je voulais également effacer cela.

supprimer

Su objetivo es borrar el «No» de los Diez Mandamientos.
Leur but c’est de supprimer les interdictions des Dix Commandements.

Pero no es necesaria y en cualquier caso, ¿qué podría borrar?
Cela étant, il n’était pas nécessaire : pourquoi irais-je supprimer des informations ?

Detesto esas malditas putitas. —¿Se puede borrar?
Je déteste ces sales bitches. — On peut supprimer ça ?

¿Cómo había conseguido borrar la memoria del aparato telefónico?
Comment avait-elle réussi à supprimer l’agenda téléphonique ?

Pulso «Borrar» y me quedo mirando el teléfono, con incredulidad.
J’appuie sur la touche « supprimer » et je fixe mon téléphone avec incrédulité.

Hasta cuando Jackson logró borrar la entrada, ¡volvió a aparecer!
Jackson avait réussi à supprimer l’entrée en question mais on l’avait aussitôt rétablie.

—Voy a borrar el virus, lo cual debería activarlo.
— Peu importe. Allons-y. Activez le virus. — Je vais le supprimer, ce qui devrait le réveiller.

—¿Podemos borrar esos archivos y aun así utilizar el ordenador?
— On peut supprimer les fichiers système et continuer de faire fonctionner l’ordinateur ?