Übersetzung für "bastante gorda" auf französisch

Bastante gorda

• plutôt gras
• assez gras

Übersetzungsbeispiele

assez gras

—Un rubio… muy rubio… bastante gordo…
— … un blond… très blond… assez gras…

—Bastante gordo, pero poco agresivo —dijo—.
« Assez gras, mais pas assez nerveux, » expliqua-t-il.

¿Un hombre bastante gordo, muy moreno? —Sí.
Un homme assez gras, très brun ? — Oui.

—¿Uno moreno, bastante gordo, de unos cuarenta años? —No.
— Un brun, assez gras, d’une quarantaine d’années ? — Non.

era bastante gordo, pero lleno de dignidad y con un rostro enérgico.
Il était assez gras, mais plein de dignité, avec un visage énergique.

—Si ponemos un gusano lo bastante gordo en el anzuelo.
— Et si nous piquons un ver assez gras à l’hameçon.

—Yo tampoco he comido mucho en los últimos tiempos —repuse. Quizá podría suscitar su compasión. —No lo parece. Estás bastante gordo.
« Moi non plus, ces derniers temps, je n’ai pas beaucoup mangé, répliquai-je, pensant peut-être éveiller en lui quelque compassion. — Tu n’en as pas l’air. Tu es assez gras.

Si no fuese Hole, habría dicho que buscaras a tu chivo expiatorio en una esfera superior del sistema, que un comisario no es lo bastante gordo como para ser carne de cañón.
S’il s’était agi de quelqu’un d’autre que Hole, je t’aurais dit de chercher ton bouc émissaire plus haut dans la hiérarchie, qu’un inspecteur principal n’est pas assez gras pour faire un bon agneau sacrificiel.