Übersetzung für "barco en" auf französisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Era el patrón del barco a quien sobornaste para que me trajese a Berbería.
C’est lui que tu as payé pour m’expédier en Barbarie.
—Y nos lo devolverán en barco a Bagram —gruñó Marek Gumienny.
— Et par nous l’expédier à Bagram, marmonna Marek Gumienny.
Ya tienen mi par de fusiles número diez listos para ser enviados por barco.
Ils sont prêts à m’expédier mes deux fusils de calibre 10.
El año siguiente, el rey saldría a batallar en persona, pero no en una expedición de unos cuantos barcos.
L’année suivante, dirent-ils, le roi entrerait en campagne, au lieu d’expédier quelques navires.
Mientras tanto, dos de los nativos se habían asido a nuestra barca, negándose obstinadamente a soltarla, hasta que nos vimos obligados a despacharlos con nuestros cuchillos.
Pendant ce temps, deux des naturels avaient empoigné notre bateau et refusaient obstinément de le lâcher, si bien que nous fûmes obligés de les expédier avec nos couteaux.
Luego lo transportaron a un grupo de barcos de pesca donde formaron pequeños discos con él y lo ocultaron dentro de las conchas para sacarlo del planeta.
Ils le transportaient ensuite jusqu’à un groupe de bateaux de pêche où ils le taillaient en forme de petits disques qu’ils cachaient à l’intérieur des coquillages afin de les expédier hors-monde.
El interés de Dickstein se agudizó al leer que la firma no había solicitado licencia para sus propios trabajos en Wiesbaden y había pedido permiso para enviar el óxido de uranio por barco a Genova.
Et l’intérêt de Dickstein augmente vertigineusement lorsqu’il constate que Pedler n’a pas demandé d’autorisation pour ses propres usines de Wiesbaden mais la permission d’expédier le minerai à Gênes par mer.
Al bajar del barco él fue de inmediato a Port Royal en un coche alquilado a sacar fotografías. Convenimos en que yo me quedaría aquí para escribir en seguida una historia. —¿Él vio algo?
Quand nous sommes descendus de bateau, il est parti pour Mont Royal dans une voiture de louage pour prendre des photographies. Je devais l’attendre ici pour expédier rapidement le papier. — A-t-il vu quelque chose ?
Sus reactores seguían enviando megavatios de corriente de bajo voltaje al fondo marino, creando una creciente columna de agua tibia mientras se extraía calor del barco hundido.
Leurs réacteurs continuaient sans relâche à expédier vers le fond du courant basse tension mégawatt après mégawatt – créant une colonne montante d’eau chaude lors du processus, tandis qu’on pompait la chaleur hors de l’épave.
Los barcos, los ascensores y el subsuelo.
Les bateaux, les ascenseurs et les expéditions souterraines.
Después de todo, ¿qué sabes tú de negocios y barcos?
Après tout, qu’est-ce que tu connais au commerce ou aux expéditions ? »
Pero ni siquiera podía prometerle que sobreviviría a esa travesía en barca.
Mais je ne pouvais même pas lui promettre que nous allions survivre à cette expédition.
Pero un barco para una expedición pequeña, eso era totalmente impensable.
Mais un tel bâtiment pour une aussi petite expédition, c’était impensable.
Que el barco al mecerse moviera el cañón no le preocupaba en absoluto.
Que ce soit le tangage du bateau qui l’ait expédiée à la baille ne lui traversa pas l’esprit.
– De lo que tampoco me harto nunca es de leer sobre barcos que han sido fletados para expediciones a Groenlandia.
— J’aime surtout les bateaux affrétés pour les expéditions groenlandaises.
fueron ellos quienes descubrieron el propósito de la expedición y la naturaleza del cargamento que transportaba el barco.
Ils apprirent de façon sûre l’objectif de l’expédition et la nature de la cargaison.
Los cocodrilos de las islas Carolina llegarían por barco hacia Navidad.
Les crocodiles de Caroline du Sud pourraient nous être expédiés aux alentours de Noël.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test