Übersetzung für "banderas izadas" auf französisch

Banderas izadas

• drapeaux hissés

Übersetzungsbeispiele

drapeaux hissés

Como una bandera izada, esa forma de justicia telegrafiaba y anunciaba la barra de hierro, el látigo, el puño, el embuste, mucho antes de que fueran del dominio público.
Pareille à un drapeau hissé, cette vertu télégraphiait et annonçait le bûcher, le fouet, le poing, le mensonge, longtemps avant qu’ils éclatent publiquement.

Al día siguiente, el coronel anunció con ceremonia, delante de todos ellos alineados, ante la bandera izada en lo alto de un poste, que la batalla de Francia acababa de comenzar.
Le lendemain le colonel leur annonça avec cérémonie, devant eux tous alignés, devant le drapeau hissé en haut d’une perche, que la bataille de France venait de commencer.

Llevaba todo el día viendo banderas, izadas en lo alto de los mástiles y colgando de las barandillas de los porches, pero solo las había visto como una molestia trillada, muy por debajo del nivel de exasperación que le provocaba el follaje.
Toute la journée, elle avait vu les drapeaux, hissés au sommet des poteaux et festonnant les rambardes des vérandas, mais elle avait seulement retenu l’irritation que suscitait en elle leur banalité, bien moindre toutefois que celle causée par la verdure.