Übersetzung für "aumentado de" auf französisch

Aumentado de

• augmenté de
• est passé de

Übersetzungsbeispiele

augmenté de

La hinchazón había aumentado;
La boursouflure avait augmenté ;

—¿Le has aumentado el sueldo?
— Tu lui as accordé une augmentation ?

Su incomodidad había aumentado.
Son malaise avait augmenté.

El ruido había aumentado.
Le bruit avait augmenté.

La clientela había aumentado mucho.
La clientèle avait beaucoup augmenté.

El estrépito ha aumentado.
Le vacarme a augmenté.

Fue esa, para él, la realidad aumentada.
Voilà ce que fut, pour lui, la réalité augmentée.

Mi náusea había aumentado.
Ma nausée avait encore augmenté.

Mi prestigio ha aumentado mucho.
Mon prestige a considérablement augmenté.

Pero nunca fuimos muchos y no hemos aumentado.
Mais nous n’avons jamais été très nombreux et nous n’avons pas augmenté.

est passé de

Incluso con la ayuda de fotografías aumentadas, estamos muy inseguros sobre lo ocurrido allí.
Même avec les agrandissements photographiques, nous ne savons pas trop ce qui s’y passe.

Ella había aumentado al menos dos puntos en el gradiente, a 9.5, desde la operación.
Son rang était passé à 9,5 depuis l’opération.

Sharia había aumentado su actividad terrorista durante el último año.
Au cours de l’année passée, le groupe Sharia avait largement intensifié ses activités.

Hacía poco, mi beca de la caja de mineros había sido aumentada de cincuenta a sesenta marcos al mes.
Ma bourse de la mutuelle des mineurs était récemment passée de cinquante à soixante marks par mois.

—Señor, la velocidad está aumentada diez veces, y la filtré cinco veces en la BC-10.
— Elle est enregistrée à dix fois la vitesse normale, et je l’ai passée cinq fois au BC-10 pour la laver.

El entrenamiento había ido bien, pero a medida que había aumentado la actividad científica a bordo, nadie se acordaba de la seguridad.
L’entraînement s’était bien passé, mais, à mesure que les travaux scientifiques prenaient plus d’importance, les efforts de sécurité s’étaient relâchés.

Parte del agua, por supuesto, estaba aún en estado líquido, ya que al hervir el resto había aumentado considerablemente la temperatura;
Il restait encore un peu d’eau à l’état liquide bien sûr ; le reste était passé au stade de l’ébullition, augmentant ainsi considérablement la pression.

El robusto ronroneo del motor, cuya potencia Rosalie había aumentado para mí —el año anterior, cuando estaba de mejor humor—, me relajaba.
Le ronronnement puissant du moteur – Rosalie l’avait boosté l’an passé, à un moment où elle m’en voulait moins – m’apaisait.

Hay rumores de escaramuzas, no con trollocs ni con Aiel, si bien los ataques en el puerto de Niamh parecen haber aumentado.
Pas contre les Trollocs ni contre les Aiels, même si les raids via les passes de Niamh se font de plus en plus fréquents.