Übersetzung für "atraque" auf französisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
—Ahora suelte la cápsula de las abrazaderas de atraque.
— Maintenant, détachez la nacelle des crampons d'amarrage.
Brunetti vio ante ellos los atraques de Piazzale Roma.
Devant eux se profila le quai d’amarrage de la Piazzale Roma.
El trasbordador giró y luego se encajó en un punto de atraque.
La navette pivota et s’inséra dans un berceau d’amarrage.
Y no habrá ningún propulsor residual para despegar después del atraque.
Et nous n’aurons plus de propulseur résiduel à décharger après l’amarrage.
—¿Hemos volado los tubos de sellado y nos hemos apartado ya de las abrazaderas de atraque?
— A-t-on déjà rompu les tubes de raccordement et quitté les crampons d'amarrage ?
Uno saludaba desde el punto de atraque y el otro más allá, junto a una nave abierta.
L’un d’eux se trouvait sur le quai d’amarrage et l’autre plus loin, près d’un capot de moteur ouvert.
—Le di instrucciones a Pestage para que despejase el camino hasta un muelle de atraque poco utilizado.
— J’ai demandé à Pestage de libérer un passage au niveau d’un quai d’amarrage rarement utilisé.
Los alvéolos de atraque de los vehículos de alquiler forman como un rosetón en torno a las instalaciones principales.
Les niches d’amarrage de Rental Row sont en rosace autour de l’installation principale.
La Navarre se estremeció levemente cuando las agarraderas de atraque inmovilizaron la enorme masa de la Treubador a su lado.
Le Navarre frémit quand ses clamps d’amarrage accrochèrent le convoyeur de masse.
El lagarto regresó y habló con la propia voz del capitán Hobbes, diciéndole que se ocupase de la maniobra de atraque.
La créature remonta et lui ordonna, avec la voix du commandant Hobbes, de superviser l’amarrage.
Los vapores aguardaban en sus atraques, con las calderas a todo vapor.
Les vapeurs attendaient au mouillage, les chaudières sous pression.
El atraque del Intrepid Ibis estaba vacío: el vapor había partido.
Le mouillage de l’Intrepid Ibis était désert, le vapeur était parti.
Más de cien embarcaciones, en su mayoría verdaderos yates, estaban fondeadas en atraques —Norman los llamaba atraques—, muchas de ellas de unos treinta metros de eslora, y algunas bastante más grandes.
Plus d’une centaine de bateaux, de vrais yachts pour certains, étaient au mouillage – « au mouillage », c’est comme ça que disait Norman –, plusieurs mesurant presque trente mètres de long, d’autres encore plus grands.
Había tantísimos empleados embarcando, desembarcando y circulando por los… ¿caminos del embarcadero?… de madera… entre los atraques.
Il y avait tellement d’employés qui montaient à bord des bateaux et en descendaient, qui longeaient les... pontons ?... de bois entre les mouillages.
Cuando bajó de ella delante del Palazzo Mocenigo el sol ya estaba muy bajo y arrancaba destellos rojizos a las cabezas de los clavos incrustados en los rostros de los mazze de madera que coronaban los postes de atraque pintados a rayas azules y blancas esparcidos delante del atracadero.
quand il débarqua, le soleil était bas et jetait des reflets rouges sur les clous enfoncés dans les visages des mazzes de bois placés sur les poteaux de mouillage rayés de bleu et de blanc devant le Palazzo Mocenigo.
Hoy en día, gracias al boom económico de la restauración nagari y la explosión de población de la era del Arco, Teluk Bayur era un complejo portuario completamente modernizado con muelles y atraques de calidad mundial y tantas comodidades modernas que incluso Jala perdió interés en hacernos el recuento de todos los remolcadores, grúas, almacenes y barcazas.
Le boom économique de la restauration nagari et l’explosion démographique de l’époque de l’Arc l’avaient transformé en port de premier plan, doté de quais et de mouillages de classe mondiale, d’un énorme complexe d’entrepôts, et de tant de commodités modernes que Jala lui-même a fini par se lasser de citer par tonnage tous les remorqueurs, hangars, grues et chargeurs.
Cuando el madero estuvo cerca del atraque, la multitud se balanceó.
Quand le bâtiment fut sur le point de s’amarrer, la foule ondoya.
La vieja y familiar silueta del Halcón Milenario estaba inmóvil sobre una de las entradas de atraque—.
La silhouette familière du Faucon Millenium y était amarrée.
En el río, Courtney concentraba toda su atención en la maniobra de atraque del vapor.
Sur le fleuve, Ryder Courtney accordait maintenant toute son attention au bateau qu’il amenait sur ses amarres.
Iba tan cargado que tuvieron que sirgarlo desde la orilla del canal hasta su atraque detrás del complejo.
Le vapeur était si lourdement chargé qu’ils durent le haler de la rive du canal jusqu’à son amarre à l’arrière de l’enceinte.
Las tripulaciones de las cuatro naves komarresas ahora retenidas en sus puntos de atraque habían sido conducidas a un hotel y mantenidas allí bajo arresto.
Les équipages des quatre vaisseaux komarrans qui restaient amarrés à leurs pontons étaient hébergés dans une pension où ils étaient assignés à résidence.
Xavier empezó a decir algo más. Y entonces la nave comenzó a estremecerse casi sin aviso previo, a guiñar y serpentear contra las amarras de atraque.
Xavier commençait à parler lorsque le vaisseau se mit à trembler, à tanguer et à se cabrer, tirant sur ses amarres, heurtant les parois de la fosse.
En una pausa de la conversación oyeron el tamborileo de las ondas debajo de la barca y el impacto amortiguado cuando se balanceaba contra su atraque de tres postes.
Lors d’une pause dans la conversation, ils écoutèrent le clapotis des vaguelettes autour de la barque, les coups sourds de la coque contre la souche où était amarrée l’embarcation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test