Übersetzung für "asume como" auf französisch

Asume como

• assumer comme

Übersetzungsbeispiele

assumer comme

Y, en la medida en que asumo mi ser-para-Otro, me asumo como valor.
Et, dans la mesure où j’assume mon être-pour-autrui, je m’assume comme valeur.

En una palabra, me asumo como comprometido afuera en el Otro y asumo al Otro como comprometido afuera en mí.
En un mot, je m’assume comme engagé dehors en l’autre et j’assume l’autre comme engagé dehors en moi.

En este instante, me experimento como enteramente alienado y me asumo como tal.
Dans cet instant, je m’éprouve comme entièrement aliéné et je m’assume comme tel.

Así, en la percepción del objeto, el Para-sí se asume para sí como no siendo el objeto, mientras que, en la revelación del Pasado, el Para-sí se asume como siendo el Pasado y sólo está separado de él por su naturaleza de Para-sí, que no puede ser nada[70].
Ainsi, dans la perception de l’objet, le pour-soi s’assume pour soi comme n’étant pas l’objet, au lieu que, dans le dévoilement du passé, le pour-soi s’assume comme étant le passé et n’en est séparé que par sa nature de pour-soi, qui ne peut rien être.

¿Era toda realidad una fantasía en la que un hombre como Max Monroy, posesionado del personaje central del drama, asume como verdadera su propia fantasía y nos conduce a los demás a ser fantasmas de un fantasma, reparto secundario del actor estrella de un auto sacramental pomposamente llamado La Vida?
Était-ce totalement réalité qu’un fantasme dans lequel un homme comme Max Monroy, investi du rôle central du drame, assume comme véritable son propre fantasme et nous conduit, nous, les autres, à être les fantômes d’un fantôme, distribution secondaire de l’acteur vedette d’un auto sacramental pompeusement intitulé La Vie ?