Übersetzung für "asistenta" auf französisch

Asistenta

• femme de ménage
• servante
• femme de chambre
• fille
• domestique

Übersetzungsbeispiele

femme de ménage

—¿No tenía criada o asistenta?
— Elle n’avait pas de bonne, pas de femme de ménage ?

—Tu asistenta —dijo.
« Ta femme de ménage », dit-elle.

La asistenta habrá salido.
La femme de ménage sera sortie.

—Sí, es la asistenta de los Wester.
— Oui, c’est la femme de ménage des Wester.

—¿Le esperaba la asistenta? —No.
— La femme de ménage l’attendait ? — Non.

—La señora Manu, la asistenta.
— Mme Manu, la femme de ménage.

Su asistenta entra en la habitación.
Sa femme de ménage entre dans la pièce.

—Una asistenta no es lo mismo que una madre.
—Mais une femme de ménage ne remplace pas une mère.

Mi asistenta no viene mañana.
Ma femme de ménage ne viendra pas aujourd'hui.

servante

Y por favor, procura no despedir a más asistentas.
— Et, je vous en prie, ne virez plus de servantes.

El hábito de una asistenta, pero una cara desconocida.
Une tenue de servante, mais un visage inconnu de lui.

—Consígueme un vestido de asistenta. —¿Para qué?
— Allez me chercher une robe de servante. — Pour quoi faire ?

Guilder supervisó en persona el interrogatorio de la asistenta.
Guilder avait lui-même supervisé l'interrogatoire de la servante.

—Hazlo pasar —le dijo Kensidan a su asistente.
— Faites-le entrer, dit Kensidan à sa servante.

Es que estábamos esperando a la asistenta de mi madre —le explicó a Margaret—.
Elle expliqua à Margaret : – Nous attendons la servante de ma mère.

No había nada más que antorchas, en número de treinta, cada una con dos asistentes.
Il n’y avait que les torches, au nombre de trente, chacune avec deux servants.

Fue Catrine, mi asistenta y doncella daimónica, la primera en hablar.
Ce fui Catherine, ma servante et démone, qui parla la première.

¿Qué hace ella aquí? —Nueva asistenta. La llevo a Wilkes.
— Qu'est-ce qu'elle fait là ? — La nouvelle servante. Je l'amène à Wilkes.

Tal vez alguna de tus asistentas debería ver lo que eres en realidad.
Peut-être faut-il qu'une de vos servantes voie ce que vous êtes vraiment.

femme de chambre

Mi asistenta no viene los miércoles.
Ma femme de chambre, elle, ne vient pas le mercredi !

Todas las asistentas del Palacio están graduadas en el Converty College, la mejor central de asistentas del hemisferio occidental.
Toutes les femmes de chambre du palais sont diplômées de Converty College, le meilleur centre de femmes de chambre de l’hémisphère occidental.

—¿Quieres llamar a la asistenta, Lapointe?
— Veux-tu appeler la femme de chambre, Lapointe ?

La asistenta joven no había perdido el tiempo en denunciarle.
La femme de chambre la plus jeune n’avait pas perdu de temps.

—¿Qué me dices de la asistenta personal de Janet? ¿Dónde está ahora? —pregunté.
— Et la femme de chambre de Janet ? Où est-elle à présent ? demandai-je.

Fue la asistenta la que dijo, después del tercer o cuarto meneo:
Ce fut la femme de chambre qui dit, après trois ou quatre dandinements :

A la mañana siguiente tuvo el placer de volver a ver a Adelina, su asistenta.
Le lendemain matin, il eut le plaisir de revoir Adelina, la femme de chambre.

Yo quería una buena asistenta personal para la señora de Randolph Playfair.
Je cherchais une femme de chambre bien stylée pour Mme Playfair.

Asistenta personal de Janet Crosby a partir de julio de 1943.
Femme de chambre de Janet Crosby depuis juillet 1943.

Dos asistentas mexicanas estaban mirando desde el aparcamiento y cuchicheaban entre ellas.
Deux femmes de chambre espagnoles observent la scène du parking et se parlent à mi-voix.

fille

Una asistente social se llevó a la joven.
Une assistante sociale avait fini par emmener la jeune fille.

Cuando está haciendo de asistente suya, nunca dice que es su hija.
“Quand elle est dans son rôle d’assistante, elle ne dit jamais qu’elle est sa fille.”

—¿Y su hijita? —Está paseando con la asistenta. —Es una niña guapísima.
« Votre petite fille ? — Ana se promène avec sa nounou. — C’est une enfant ravissante. »

La chica acaba de salir del dispensario, está con una asistente social.
La fille vient de sortir du dispensaire, elle est avec une assistante sociale.

Los tres asistentes de Loc Rhod se encontraban entre los primeros.
Les trois assistants de Loc Rhod arrivèrent sur le devant de la file.

A continuación los asistentes se habían dirigido al baile en largas filas.
Puis les invités s’étaient rangés en longues files pour aller danser.

Señaló a un muchacho joven entre los asistentes al entierro de su hija.
Elle montra un jeune homme parmi les personnes présentes à l’enterrement de sa fille.

Dora, la hija de la asistenta, se quedó embarazada del amante de su madre.
Dora, la fille de l’intendante de la maison, était enceinte des œuvres de l’amant de sa mère.

domestique

—¿No tenéis asistenta?
« Il n’y a pas une domestique ?

Tú no conoces a las asistentas.
Tu ne connais pas ces domestiques.

Se trataba de una sirviente o una asistenta;
Une domestique ou une gouvernante.

Los guardias y asistentes de Ravenna fueron a esperarla fuera.
Les gardes et les domestiques de Ravenna allèrent l’attendre dehors.

—En la casa de Hakone tenemos una asistenta —contestó.
— Quand je serai rentrée à Hakone il y aura la vieille domestique avec moi. — Hmm.

quiero que mis asistentes sean tan competentes como mis generales.
Je veux que mes domestiques soient aussi fiables que mes généraux.

La preocupaba una asistenta a quien a él ni siquiera se le habría ocurrido seducir.
Elle s’inquiétait à cause d’une domestique qu’il n’aurait jamais eu l’idée de séduire.

Había ordenado ya a su asistente personal que le hiciera sus maletas.
Il avait déjà donné ordre à son domestique personnel de faire ses bagages.

—God Bless no es un servicio de asistentas domésticas, señor.
– God Bless n’est pas une agence qui place des domestiques, monsieur.

Las asistentas a duras penas lo entendían, pese a lo cual las tenía muy impresionadas.
Leurs domestiques le comprenaient à peine mais étaient néanmoins très impressionnés.