Übersetzung für "ascetismo es" auf französisch

Ascetismo es

• l'ascèse est
• ascétisme est

Übersetzungsbeispiele

l'ascèse est

Son ellos los que me niegan el ascetismo.
Ce sont eux qui m’interdisent ton ascèse.

A mí casi me asusta ese ascetismo en el que vives.
Pour moi, tu vis dans une ascèse presque terrifiante.

Lo que despertaba su entusiasmo no era ni el protestantismo ni el ascetismo.
Ce n’était ni le protestantisme ni l’ascèse qui l’enthousiasmaient.

¿Pasa tu camino a la verdad sólo por el ascetismo?
Le chemin de la vérité passe-t-il forcément par l’ascèse ?

Aquella tarde, cuando profanó mi «ascetismo» en el patio interior, estaba irreconocible;
Ce soir-là, en profanant mon « ascèse » sous le préau, il était méconnaissable ;

Pese a lo extrovertido y juvenil de su semblante, irradiaba ascetismo y severidad.
Bien que son visage fût jeune et ouvert, presque innocent, il respirait l’ascèse et la force.

Su emblemática silueta, enjuta a fuerza de ascetismo y de abstinencia, apacigua los ánimos.
Sa silhouette emblématique, amaigrie à force d’ascèse et d’abstinence, apaise les esprits.

A decir verdad, Tom pensó que aquel tío había llevado el ascetismo a extremos.
A vrai dire, Tom pensait que ce type avait poussé l’ascèse à l’extrême.

Dicho sea de paso, en este país budista hay monjes que practican diversos tipos de ascetismo.
Il faut expliquer que, dans ce pays bouddhiste, les moines pratiquent l’ascèse de toutes sortes de manières.

A diferencia de la mayoría de los Smeik, tiendo al ascetismo, tengo una veta artística y aborrezco el poder en todas sus formas.
À la différence de la plupart des membres de la famille Suiffard, j’aspire à l’ascèse, j’ai des dispositions artistiques et j’abhorre le pouvoir sous toutes ses formes.

ascétisme est

La era del ascetismo había terminado.
L’ascétisme avait fait son temps.

La rabia sucedió al ascetismo.
La rage succéda à l’ascétisme.

El ascetismo cristiano le repugnaba.
L’ascétisme chrétien lui répugnait.

En ti es ascetismo, y tienes la figura de un santo.
Toi c’est l’ascétisme, et tu as la figure d’un saint ;

—Veo que no todo es ascetismo en ti —constató la joven.
« Je vois que tout n’est pas qu’ascétisme en toi, constata-t-elle.

por otra parte: «Este ascetismo, como he dicho ya, me es ajeno.
de l’autre : « Cet ascétisme, je l’ai dit, m’est étranger.

El significado más profundo del ascetismo es el de conservar la compasión.
La vertu majeure de l’ascétisme est d’entretenir la compassion.

Todavía no hemos descubierto si es por avaricia o por ascetismo.
On n’est pas encore arrivé à savoir si c’est par avarice ou par ascétisme.

—No es ascetismo, no estoy conformado para creerlo —rezongó Stein—. Hipocresía.
— Il ne s’agit pas d’ascétisme, je ne suis pas disposé à le croire, grommelait Stein.