Übersetzung für "artilugio" auf französisch

Artilugio

• bidule
• engin

Übersetzungsbeispiele

bidule

—¿Cuál es la historia de este artilugio?
— Qu’est-ce que c’est que ce bidule ?

Luego veremos qué hay en ese pequeño artilugio de ordenador.
Ensuite, on ira voir ce qu’il y a sur ce bidule informatique. »

Ya sabemos que el puñetero artilugio funciona. ¿Por qué seguimos aquí, pues?
Nous savons bien que ce foutu bidule fonctionne, alors pourquoi sommes-nous là ?

Brian tenía un artilugio de plástico en la nariz y una tira de esparadrapo en la muñeca.
Il avait aussi un bidule en plastique qui sortait de son nez et son poignet était entouré de ruban adhésif.

E implantaron en nuestro cerebro ese artilugio telepático para que pudiéramos hablar con Nave, y eso fue lo más fastidioso.
Et ils ont implanté dans nos cerveaux ce bidule télépathique pour que nous puissions parler avec Navire. Ça a été le plus gênant de tout.

Pidió una segunda copa de pinot, y de pronto el artilugio que sujetaba al mago se incendió.
Elle commanda un deuxième verre de pinot, et peu après une partie du bidule qui retenait le magicien était en feu.

Las cucarachas también suponían un problema, y, en mi opinión, quienes inventaron el Combat, el pequeño artilugio atrapacucarachas negro, son unos héroes urbanos.
Les cafards posaient problème aussi et, en ce qui me concerne, les inventeurs de Combat, ce petit bidule noir pour piéger les cafards, sont des héros des villes.

Zeb y yo elaboramos un artilugio que utiliza un doble triplete para mantener unidos cuatro ejes que enlazan visión y sonido en ambas direcciones.
Zeb et moi avons bricolé un bidule qui utilise une double triple pour maintenir les quatre axes et obtenir un aller retour de l’image.

Para mi cumpleaños y en Navidad, mi familia me regala artilugios y aparatitos, juguetes carillos que me dejan fascinado pero que, a la larga, casi nunca salen de sus cajas.
Pour mes anniversaires et pour Noël, ma famille m’offre des gadgets et des bidules, des jouets hors de prix qui excitent mon envie mais qui, en définitive, quittent rarement leur emballage.

Las tiendas venden un artilugio para contemplar esas perturbaciones titánicas: un antifaz de cartón con algún tipo de filtro especial en las ranuras para los ojos.
Les magasins vendent un bidule permettant d'observer ces perturbations titanesques, un masque en carton équipé d'une sorte de filtre spécial au niveau de la fente des yeux.

engin

—¿Sabéis pilotar este artilugio?
— Savez-vous conduire cet engin ?

Yo aborrecía aquel tipo de artilugios.
Je détestais ces engins.

Yo conozco los artilugios de su viejo arsenal:
Je connais les engins de son vieil arsenal:

Aya miró el artilugio de hito en hito.
Aya contempla l'engin.

Me hicieron disparar con todos los artilugios imaginables.
Ils m’ont fait tirer avec tous les engins imaginables.

Sólo el Graf Otto vuela en estos artilugios.
Seul le comte vole avec ces engins.

Apuntaban sus artilugios como si fueran absurdas pistolas.
Ils braquaient leurs engins comme des armes grotesques.

El artilugio explosivo había sido bautizado extraoficialmente como «Cúter».
Cet engin à explosifs était officieusement surnommé le « Cutter ».

Leo miró el artilugio que tenía en las manos.
Léo baissa les yeux sur l’engin qu’il tenait entre ses mains.

Smeik señaló otros dos artilugios grotescos.
Suiffard me désigna deux autres engins grotesques.