Übersetzung für "arreglar esto" auf französisch

Arreglar esto

• répare ça
• réparer ça
• résoudre ce problème

Übersetzungsbeispiele

répare ça

Podemos irnos a casa y podemos arreglar esto.
On peut rentrer à la maison. On peut réparer ça.

Pensaba que si me ponía a arreglar esto durante un rato, parecería normal...
Et je me suis dis que si je passais un moment à réparer ça, je ressemblerais à...

Veo los ojos de Roux que le echan una ojeada rápida y profesional, como si dijeran: «Tengo que arreglar esto».
Je surprends l’œil professionnel de Roux qui se pose brièvement dessus : Il faudra que je répare ça.

-¿Por qué?- Había algo salvaje dentro de ella, una niña gritando, presa del pánico, que decía que tenía que arreglar esto, arreglarlo a él, aunque ella lo sabía, sabía que no podía volver el tiempo atrás, no podía deshacer en lo que él había convertido dentro de este fragmento de obsidiana.
— Pourquoi ? Quelque chose se déchaînait en elle, une fillette paniquée qui hurlait et lui disait qu’il fallait qu’elle répare ça, qu’elle répare Kaleb, même si elle savait qu’elle ne pouvait pas remonter le temps et revenir sur ce qui l’avait changé en éclat d’obsidienne.