Übersetzung für "apretarlo" auf französisch

Apretarlo

• presse-le
• presser

Übersetzungsbeispiele

presse-le

Él se limitó a apretarle la mano.
Il se contenta de lui presser la main.

Patrick logró apretarle un poco la mano.
Il réussit à lui presser un peu la main.

Soy recatado con su cuerpo, tengo miedo de tocarla o apretarla.
Son corps m’embarrasse ; j’ai peur de la toucher ou de me presser contre elle.

No era cuestión de inclinarse sobre ella, de besarla, de apretarle el hombro o la mano.
Pas question de se pencher sur elle, de l’embrasser, de lui presser l’épaule ou la main.

La resistencia del material acumulado despierta en ti el deseo de apretarla con más fuerza.
La résistance du matériau tassé vous donne envie de presser plus fort.

Me dedicó una jovial sonrisa y me cogió ambas manos para apretarlas afectuosamente.
Il me lança un sourire enjoué et pris mes mains dans les siennes pour les presser avec affection.

Tuvo que contentarse con apretarle discretamente la mano. Ella le dedicó una sonrisa de gratitud, como si comprendiera.
Il dut se contenter de lui presser discrètement la main et elle eut un sourire reconnaissant.

—De modo que llevaba algo en el brazo y tenía que apretarlo con mucha fuerza para que se clavara.
– Alors il portait quelque chose au bras et il devait le presser très fort pour que cela laisse une marque.

Me gusta sentir la tierra, aplastarla y apretarla o dejarla deslizar entre mis dedos.
J’aime sentir la terre, la presser de toutes mes forces ou l’écraser entre mes doigts.

Y Christabel, agazapada detrás de Yolande, tuvo que taparse la boca con la mano y apretarla para no sollozar.
Et Christabel, blottie derrière Yolande, dut presser sa main sur sa bouche pour ne pas sangloter.