Übersetzung für "animal y el hombre" auf französisch

Animal y el hombre

• animal et homme
• animal et l'homme

Übersetzungsbeispiele

animal et homme

—A Janet le encantan los animales —explicó el hombre—.
— Janet adore les animaux, expliqua l’homme.

¿A quién perdonaba, a los animales o al hombre que los había usado contra él?
Qui pardonnait-il : les animaux ou l’homme qui les avait utilisés contre lui ?

—¿No ves otra diferencia entre el animal y el hombre? —No.
– Est-ce que tu ne vois pas d’autre différence entre l’animal et l’homme ? – Non.

Pero no se podía determinar si eran de animales o de hombres alados.
mais il était impossible de distinguer s’il s’agissait d’animaux ou d’hommes ailés.

Las vidas de los animales, de los hombres, de los pájaros son tan toscas.
Les vies des animaux, des hommes, des oiseaux sont si frustes.

Dios lleva a los animales ante el hombre, «para que les ponga nombre».
Dieu amène les Animaux devant l’Homme « pour voir comment celui-ci les appellerait ».

El hormigón grita. La hierba gimotea bajo los dientes del animal. ¿Y el hombre?
Le béton crie. L 'herbe gémit sous les dents de l'animal: Et l'homme?

más cargadas, en sus ornamentos, de rombos y de zigzags que de flores, más de flores que de animales, más de animales que de hombres;
plus chargées dans leurs ornements de losanges et de zigzags que de fleurs, de fleurs que d’animaux, d’animaux que d’hommes;

Un animal, o un hombre, pueden arreglárselas muy bien sin «actitud abstracta» pero perecerán sin remedio privados de juicio.
L’animal ou l’homme peuvent très bien fonctionner sans « attitude abstraite », mais périront rapidement s’ils sont privés de leur jugement.

Aparentemente, es el único animal, además del hombre, suficientemente estúpido como para destruir la planta que parásita y a la que debe su subsistencia.
Le criocère est apparemment le seul animal avec l’homme assez stupide pour anéantir la plante qu’il parasite et à laquelle il doit sa subsistance.

animal et l'homme

—¿No ves otra diferencia entre el animal y el hombre? —No.
– Est-ce que tu ne vois pas d’autre différence entre l’animal et l’homme ? – Non.

El hormigón grita. La hierba gimotea bajo los dientes del animal. ¿Y el hombre?
Le béton crie. L 'herbe gémit sous les dents de l'animal: Et l'homme?