Übersetzung für "allí afuera" auf französisch

Allí afuera

• là-bas
• là-dehors

Übersetzungsbeispiele

là-bas

Yo buscándome allí afuera.
Moi cherchant moi, là-bas dehors.

—Hay un hombre allí afuera…
— Il y a un homme là-bas, dit-elle.

“Si podemos, ¿me llevarán allí afuera?”
M’emmènerez-vous là-bas ?

—¿Estuvieron allí afuera toda la noche?
— Vous êtes restés là-bas toute la nuit ?

La memsahib está allí afuera, sola en la selva.
La memsahib est là-bas, seule dans la forêt.

-Estaba segura de que encontraría a un amigo allí afuera;
Il était certain de trouver un ami là-bas ;

El engaño, el engaño del ala rota: allí afuera.
Le truc, le coup de l’aile brisée : là-bas dehors.

No hay ninguna razón para interesarse por lo que dicen allí afuera.
Il n’a aucune raison de s’intéresser à ce qui se dit là-bas.

El túnel está cerrado y hay un monstruo muerto allí afuera.
Le tunnel est fermé, et il y a un monstre mort là-bas devant.

—Veo que estuvo trabajando allí afuera, Mr. Harry —dijo—.
— Je vois que vous avez travaillé là-bas, monsieur Harry, dit-il.

là-dehors

No había nada bueno allí afuera.
Il n’y avait rien de bon là-dehors.

–¿Qué viste allí afuera, Wheland?
— Qu’avez-vous vu, là-dehors ?

No era Pony quien estaba allí afuera, lo sabía;
Ce n’était pas Pony, là, dehors, il le savait.

—¿Qué tal es esa chica que está allí afuera?
— Qu’est-ce qu’elle vaut, cette fille qui est là dehors ?

Miró a Mari, allí afuera.
Elle aperçut Maria là-dehors, dans le parc.

La noche negra estaba allí afuera, y en ella el asesino.
La nuit noire était là, dehors, et en elle, l’assassin.

Me está esperando mi amigo el Chato Pezzuolo, allí afuera.
Mon ami Chato Pezzuolo m’attend là-dehors.

Tai era totalmente consciente de su presencia allí afuera.
Tai était vivement conscient de la présence de Wei Song là-dehors.

Se vino allí, afuera, sin haber siquiera insinuado el ademán de penetrarla.
Il vint, là, dehors, sans même avoir ébauché un geste de pénétration.

Pero si no hubiera colaboración, puedo pedir a los guardas de allí afuera que me ayuden.
Mais, si vous préférez, je peux aussi appeler les gardiens là dehors, pour qu’ils viennent m’aider.