Übersetzung für "al mundo exterior" auf französisch

Al mundo exterior

• vers le monde extérieur
• au monde extérieur

Übersetzungsbeispiele

vers le monde extérieur

no había escaleras que condujesen al mundo exterior.
pas d’escalier pour le conduire vers le monde extérieur.

¡Un cráneo que me envuelve el cerebro, con ventanitas abiertas al mundo exterior!
Un crâne qui enveloppe mon cerveau, avec juste, par ses fragiles fenêtres, une sortie permettant une échappée vers le monde extérieur.

El túnel había cambiado entonces, la rejilla de piedra que había bloqueado el acceso al mundo exterior había desaparecido.
Il y avait maintenant une modification ; la grille de pierre qui bloquait l’accès vers le monde extérieur avait disparu.

¿Se van los hombres al Mundo Exterior, o somos nosotros los de Traición libres ahora por tanto derramamiento de sangre?
Est-ce que les hommes s’envolent aujourd’hui vers le monde extérieur ? Nous autres, sur Trahison, est-ce qu’on est libérés par tous ces bains de sang ?

—Buena idea —dijo Kelly desde el umbral cuando estuvo listo para acompañarla al mundo exterior. VIERNES 48
— Bien pensé, lui dit Kelly depuis la porte, prêt à la reconduire vers le monde extérieur. VENDREDI 48

au monde extérieur

¿Que el mundo exterior era obsceno?
Que le monde extérieur était choquant ?

El mundo exterior era irrelevante.
Le monde extérieur était sans intérêt.

El mundo exterior estaba alejándose de ellos.
Le monde extérieur s’éloignait d’eux.

Absorbiendo el mundo exterior.
En absorbant le monde extérieur.