Übersetzung für "al absorbida" auf französisch

Al absorbida

• à l'absorbé
• à l'absorption

Übersetzungsbeispiele

à l'absorbé

Envuelta y absorbida.
Entraîner et… absorber.

Había absorbido la explosión.
Elle avait absorbé l’explosion.

Estas mujeres lo habían absorbido.
Ces femmes avaient absorbé l’histoire.

Estaba absorbida por otras preocupaciones.
Elle était absorbée par d’autres préoccupations.

Dígame, ¿qué es lo que ha absorbido hasta el momento?
Qu’avez-vous absorbé pour l’instant ?

Pero sin embargo me he sentido absorbido.
Mais je me suis senti absorbé.

Has absorbido algunos de sus poderes.
Tu as donc absorbé certains de ses pouvoirs.

¿Cuántos de ellos habían sido absorbidos por el varec?
Combien avaient été absorbés par le varech?

He absorbido los recuerdos de Valhan.
J’ai absorbé les souvenirs de Valhan.

Habían absorbido toneladas de agua.
Ils avaient absorbé des tonnes d’eau.

à l'absorption

Esto se presenta como una simple elección entre el individualismo más obstinado por un lado, o ser homogeneizado y absorbido por otro.
Traditionnellement, cela se présente comme un simple choix entre l’individualisme obstiné d’un côté, ou l’absorption de façon homogène de l’autre.

Los medios sostenían que los dos bandos estaban negociando, y un acoplamiento cibernético-humano había pronosticado, fundándose sobre parámetros sociométricos reconocibles, que los católicos serían absorbidos en un plazo de tres años.
Une diade homme-ordinateur venait de prédire l’absorption de l’Église catholique d’ici trois ans, en se fondant sur des paramètres sociométriques identifiables.

Y digo que la mente absorbida en un interés egoísta tomado como un fin en sí mismo, con exclusión de toda relación humana, no puede conducir más que a la violencia y al dolor.
Et je dis que l’esprit qui n’a d’autre fin qu’un intérêt et une absorption égoïstes en lui-même, à l’exclusion de toute relation humaine, ne peut aboutir qu’à la violence et à la douleur.

Al ser absorbida Europa por Rusia y el Imperio Británico por los Estados Unidos, habían nacido ya en esencia dos de los tres poderes ahora existentes, Eurasia y Oceanía.
Avant l’absorption de l’Europe par la Russie et de l’Empire britannique par les États-Unis, deux des trois puissances actuelles, l’Eurasia et l’Océania, étaient déjà effectivement constituées.

El vivir absorbido en un pensamiento único dotaba a aquel joven de dieciocho años de un poder de indiferencia que falta en los más probados; había sabido desdeñarlo o ignorarlo todo.
L’absorption dans une pensée unique douait ce jeune homme de dix-huit ans d’un pouvoir d’indifférence qui manque aux plus sages : il avait su dédaigner, ou ignorer tout cela.

Algún observador ha dicho que cincuenta millones de emigrantes chinos en los Estados Unido no habrían causado disminución sensible en la población china y, sin embargo, habrían absorbido la raza anglosajona en provecho de la raza mogola.
Ainsi qu'on l'a fait observer, cinquante millions d'émigrants chinois aux États-Unis n'auraient pas sensiblement amoindri la Chine, et c'eût été l'absorption de la race anglo-saxonne au profit de la race mongole.