Übersetzung für "ahogando un grito" auf französisch

Ahogando un grito

• étouffant un cri

Übersetzungsbeispiele

étouffant un cri

Se agachó a mirar y retrocedió de un salto, ahogando un grito.
Il se pencha pour regarder, puis fit un bond en arrière en étouffant un cri.

Simone cerró los ojos y se llevó las manos a la boca, ahogando un grito.
Elle ferma les yeux et porta les mains à sa bouche en étouffant un cri.

Ahogando un grito, la mujer se volvió, le puso una mano en el pecho y le rogó:
Étouffant un cri, elle se retourna et plaqua une main sur la poitrine de l’Homme d’Adobe.

Carrie se hizo a un lado, ahogando un grito, luego se paró y le miró espantada.
Carrie fit un écart, en étouffant un cri, puis s’arrêta et le regarda, terrorisée.

Había llegado casi al pie de la loma y, de pronto, se paró en seco, ahogando un grito de horror.
Il était presque parvenu au bas de la crête lorsqu'il s'arrêta net, en étouffant un cri d'horreur.

Jaffe apretó la mano contra la boca de Haum, incrustando los dedos en la cara del vietnamés, ahogando el grito.
Jaffe appuya la main sur la bouche ouverte, enfonçant les doigts dans les joues du Vietnamien, étouffant son cri.

Los dos se pusieron en pie de un salto, Colt sacando su revólver y la chica ahogando un grito al tiempo que daba un paso atrás.
Ils se levèrent d’un bond, Colt dégainant son revolver, la jeune femme étouffant un cri et reculant.

Santo Dios, no son tortugas. Suttree se había medio incorporado en la cama, la lengua hinchada ahogando sus gritos. Se tumbó de nuevo.
Oh grand Dieu, ce ne sont pas des tortues. Suttree s’était à moitié redressé sur le lit, sa langue enflée étouffant ses cris.

Ahogando un grito, se golpeó contra una pared manchada de sangre al mismo tiempo que el gubru se volvió para reanudar el ataque.
Étouffant un cri, il alla s’abattre contre un mur déjà maculé de sang tandis que le Gubru se retournait pour renouveler son assaut.