Übersetzung für "agujeros abiertos" auf französisch

Agujeros abiertos

• trous ouverts

Übersetzungsbeispiele

trous ouverts

El agua entró a raudales por el inmenso agujero abierto en el fondo, y el barco comenzó a hundirse rápidamente.
L’eau s’engouffra dans un énorme trou ouvert dans la cale et le navire commença à s’enfoncer rapidement.

Vio que Hector caía al suelo, vio el agujero abierto en su chaqueta y la sangre que le brotaba a chorros, pero perdió de vista al asaltante y no se enteró de que trataba de huir.
Elle vit Hector tomber, elle vit le trou ouvert dans son pardessus et le sang qui en sortait par saccades, mais elle perdit l’homme de vue et ne le vit pas tenter de s’enfuir.

En este mundo hay un gran agujero y debemos mostrarle respeto. Si no, el agujero nunca se cerrará. Tengo asintió. —No se puede dejar el agujero abierto —siguió Kumi Adachi—.
Un trou s’ouvre dans le monde. Et nous, nous devons saluer cette disparition avec respect. Sinon, le trou ne pourra jamais être comblé. » Tengo acquiesça. « Il ne faut pas laisser le trou ouvert, dit Kumi Adachi.

Como vio que no conseguiría dormir, volvió a rezar y a pensar en su abuela, pero su pensamiento se había detenido en una escena: el agujero abierto, el metal sucio de tierra, la rama que sujetaba su mano, como el bastón de una peregrina a punto de marcha.
Ayant compris qu’elle ne pourrait pas se rendormir, elle essaya de prier de nouveau et d’évoquer sa grand-mère. Mais une image restait gravée dans sa mémoire : le trou ouvert, le métal jaune souillé de terre, la branche dans sa main, comme si c’était le bâton d’un pèlerin prêt à partir.

La de los dos ojos del Sino de Mundodisco era la siguiente: a simple vista, parecían sencillamente oscuros, pero un examen más atento revelaría —¡demasiado tarde!— que sólo eran agujeros abiertos a una oscuridad tan remota, tan profunda, que el observador se sentiría arrastrado inexorablemente hacia esos pozos gemelos de noche infinita, con sus terribles estrellas gigantes...
Voici quelle était la nature des yeux du Destin du Disque-monde : s'ils paraissaient à première vue tout bonnement sombres, un examen plus poussé révélait — trop tard ! — qu'il s'agissait de trouées ouvertes sur des ténèbres si lointaines, si profondes que l'observateur se sentait irrésistiblement attiré dans les deux flaques de nuit infinie et leurs horribles tourbillons d'étoiles...