Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
La sustancia común que parecía aglutinar a la tribu, dándole la cohesión de un ser único, se debilitaba amenazándola de errabundeo y dispersión.
La substance commune qui d’habitude faisait s’agglutiner la tribu, en lui donnant la cohésion d’un être unique, s’affaiblissait, la menaçant d’errance et de dispersion.
También ella veía en aquellas ridículas convenciones una forma de aglutinar fuerzas divergentes, pero se veía a sí misma como una víctima de este sistema destinado, en definitiva, a cercenar cualquier asomo de independencia, a cortar cualquier atisbo de irregularidad.
Elle aussi voyait dans ces conventions ridicules une façon d’agglutiner des forces divergentes, mais elle se considérait elle-même comme une victime de ce système destiné, en définitive, à réduire toute manifestation d’indépendance, à rogner le plus petit signe d’irrégularité.
(Veinte años antes, poco tiempo después de su matrimonio con la hija única del joyero Cohen –en el momento en que por la prosperidad de sus negocios dejó los barrios bajos de la ciudad para ir a establecerse no lejos del casino–, el joyero Alberto Levi había creído conveniente reunir y aglutinar los dos nombres, como reunía las dos casas.)
(Vingt ans auparavant, peu de temps après son mariage avec la fille unique du bijoutier Cohen – au moment où, par suite de la prospérité de ses affaires, il quittait le bas quartier de la ville pour aller s'établir non loin du casino, – le bijoutier Albert Lévy avait jugé désirable de réunir et d'agglutiner les deux noms, comme il réunissait les deux maisons.)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test