Übersetzung für "afablemente" auf französisch

Afablemente

• affable
• affabilité

Übersetzungsbeispiele

affable

—No se trata de eso —le dijo afablemente—.
« Il ne s’agit pas de cela, répondit-il d’un ton affable.

—Asesinato —lo interrumpió afablemente Kennit—.
— Un meurtre, fit Kennit d’un ton affable.

—Hola, Rex —dice afablemente.
« Hello, Rex », lance-t-il d’un ton affable.

–Lo siento -dijo afablemente, y sonrió.
— Désolé, trancha-t-il, affable, souriant.

—Llámame lo que quieras —replicó él, afablemente—.
« Appelle-moi comme tu veux, répondit-il d’un ton affable.

—Porque usted lo hizo —respondió la voz afablemente—.
— Parce que vous l’avez dit vous-même, répondit la voix d’un ton affable.

—preguntó afablemente el nuevo caudillo del Weyr.
» demanda le nouveau Chef du Weyr d'une voix affable.

– Es de un poema de Robert Burns -le dijo afablemente a Friar-.
- Robert Burns, dit-il à Friar d'un ton affable.

—Y ahora, al asunto —dijo el hermano, afablemente—.
Et maintenant passons aux choses sérieuses, continua son frère d’un ton affable.

Deslumbrantes damas de la aristocracia charlaban afablemente con vehementes radicales;
Des pairesses richissimes bavardaient sur un ton affable avec des extrémistes ;

affabilité

Ghani, asintiendo afablemente—: Sí.
Ghani approuva avec affabilité.

—Hola —dijo afablemente—.
Bonjour à vous, dit-il avec affabilité.

Luego le dijo afablemente:
Puis il dit avec affabilité :

—Apuesto a que lo conseguirás, Rudy —dijo, afablemente.
— J’en suis sûr, Rudy, dit-il avec affabilité.

Cuando volvió Kracauer lo saludé afablemente, pero no dijo nada;
À son retour, je saluai Kracauer avec affabilité, mais il ne répondit pas.

—Dejemos a parte el flamenco —dijo afablemente Horn—;
— Laissez donc les flamants, déclara Horn avec affabilité.

Cuando ella le habló sobre la embarcación de Funashima, él asintió y le sonrió afablemente.
Lorsqu’elle lui parla du bateau de Funashima, il acquiesça de la tête et sourit avec affabilité.

–Este compinche mío de la Universidad de Hull -explica afablemente mientras extiende la mermelada-.
— C’est pour un copain que j’ai à l’université de Hull, m’explique-t-il avec affabilité en étalant sa marmelade.

¡Y «el hombre» sonríe afablemente de la mañana a la noche, pese a los extenuantes interrogatorios!
Et l’Homme souriant avec affabilité du matin au soir, en dépit d’interrogatoires éreintants !

—Estás despedida —dijo Newsome, casi afablemente. —Sí —dijo Kat—. Claro que sí.
Vous êtes virée, dit Newsome avec une quasi-affabilité. – Oui, dit Kat.