Übersetzungsbeispiele
Se zambulleron los dos en los adrenalínicos detalles de la aventura.
Ils replongèrent dans les détails de l’aventure, flots épais d’adrénaline.
La perspectiva de abrir regalos no fue lo bastante adrenalínica como para disipar los efectos de la varicela.
La perspective d’ouvrir ses cadeaux ne lui avait pas délivré une dose d’adrénaline suffisante pour chasser les effets de la varicelle.
Pensé que, después de la fiebre de la persecución y del bombeo adrenalínico, ya le debían de estar desapareciendo los efectos euforizantes del pinchazo.
Je pensais qu’après la tension de la poursuite et la poussée d’adrénaline, les effets euphorisants de la drogue commençaient à s’estomper.
Empezó a sudar. Una progresiva humedad reptante cubrió su piel y, como una cadena suelta colgada de su estómago, la náusea, la indelicada náusea adrenalínica del pánico, amenazó con atenazarlo de arriba abajo.
Il se mit à transpirer. Une pesante et envahissante moiteur couvrit sa peau et comme une chaîne dénouée pendant de son estomac, la nausée, la trouble nausée d’adrénaline de la panique, menaça de lui arracher les tripes.
[…] la mayoría de los refuerzos wild cards no son favorables para la supervivencia o son rasgos de supervivencia elevados a dimensiones letales, como programar el sistema adrenalínico y su respuesta lucha-huida tan alto que el más leve estrés fuerza a la víctima a ponerse a toda marcha y la hace estallar en una única explosión de frenesí terminal.
La plupart des améliorations du virus Wild Card ne sont pas favorables à la survie, ou alors elles renforcent des caractères de survie dans des proportions mortelles : par exemple, en augmentant tellement le réflexe de lutte ou de fuite que le moindre stress provoque chez la victime un débordement d’adrénaline qui la grille complètement dans un terrible accès de frénésie.
En el instante en que arremetió con Gunhead contra el portón cerrado y armado de la casa de los Schonbrunn en Benedict Canyon, Rydell experimentó la fugaz presencia de algo muy elevado, muy puro y clínica y absolutamente vacuo; el hacer, el no pensar; esa extraña exultación adrenalínica junto con la pérdida de los aspectos más inquietantes de la propia conciencia.
Au moment de lancer Gunhead à travers le portail verrouillé des Shonbrunn à Benedict Canyon, Rydell avait eu fugitivement l’impression de connaître quelque chose de très élevé, de très pur et de cliniquement très vide : l’accomplissement même de la chose, accompagné d’une absence de pensée totale, d’une exultation de pure adrénaline et de la perte de tous les aspects de soi les plus encombrants.
Podría teorizarse que la lucha activa en ciertas personas no sólo es una corriente adrenalínica exquisitamente placentera, sino también una personalidad atávica que, cuando va acompañada de una especie de instintiva inteligencia de los tejidos, de una velocidad neurológica desconocida por el hombre y la mujer «comunes y corrientes», hace al boxeador nato, al gran campeón en potencia, al boxeador inequívocamente dotado. Una personalidad de proscrito o de fuera de la ley, a la que se ha dado el extravagante calificativo de «instinto asesino». (Si bien hablar de instinto siempre es hablar en términos vagos, ya que no se puede aislar el «instinto» de la confluencia de factores —salud, clase económica, relaciones familiares, buena o mala suerte— que determinan una vida).
Le combat, peut-on raisonner, entraîne chez certains non seulement une montée d’adrénaline et une sensation de plaisir exquis, mais l’éveil d’un moi atavique qui, associé à une intelligence instinctive du tissu vivant, une rapidité mentale inconnue des hommes et des femmes « ordinaires », fait le boxeur né, le futur champion, un moi hors-la-loi, auquel on associe la notion d’« instinct meurtrier ».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test