Übersetzung für "adelantos tecnológicos" auf französisch
Übersetzungsbeispiele
En resumen, el empleo del fuego puso en movimiento una serie progresiva de adelantos tecnológicos.
L’utilisation du feu est donc à l’origine d’une série de progrès technologiques qui n’a cessé de s’accélérer.
Hoy en día, prácticamente nadie considera el cemento y el hormigón como «adelantos tecnológicos», como los coches y las calderas de petróleo o los aviones de propulsión; pero lo son.
La plupart des gens ne pensent pas au ciment et au béton en termes de « progrès technologiques », au contraire des voitures, des hauts fourneaux et des fusées, mais c’est pourtant le cas.
Es un problema que unos y otros compartimos, que resulta del adelanto tecnológico de las comunicaciones y del desarrollo de la industria cultural, y al que ningún país del mundo, rico o pobre, adelantado o atrasado, ha dado aún solución.
C’est un problème que nous partageons les uns et les autres et qui résulte du progrès technologique des communications et du développement de l’industrie culturelle, et auquel aucun pays du monde, riche ou pauvre, avancé ou en retard, n’a trouvé encore la solution.
«Son pu-ros chirimbolos del diablo», decía don Sebastián cuando leía sobre los adelantos tecnológicos en sus periódicos atrasados.
« Ce sont des trucs diaboliques », disait don Sebastián lorsqu’il lisait des articles sur les avancées technologiques dans ses journaux périmés.
Así y todo, he conseguido descubrir unos cuantos adelantos tecnológicos logrados en los mundos espaciales y están todos consignados en mi informe.
Je suis tout de même parvenue à découvrir quelques avancées technologiques sur lesquelles travaillent les mondes spatiens et je les ai toutes indiquées dans mon rapport.
A su lado estaba Danni Quee, la científica de la Nueva República responsable de muchos adelantos tecnológicos en la guerra contra los yuuzhan vong.
Il était flanqué de Danni Quee, la chercheuse de la Nouvelle République à l’origine de tant d’avancées technologiques depuis le début de la guerre contre les Yuuzhan Vong.
En una época como la nuestra, en que los adelantos tecnológicos explican continuamente «los fenómenos» en términos racionales, científicos, la necesidad de seguir tales reglas es aún mayor.
En une époque telle que la nôtre, où l’avancée technologique donne une explication rationnelle et scientifique à toujours plus de phénomènes, suivre ces règles est une nécessité encore plus grande.
Lo que sí tenemos derecho a lamentar y a denunciar es que ese adelanto tecnológico no vaya acompañado de una toma de conciencia que permita proteger a las poblaciones que se ven arrojadas de esa forma, mal que les pese, al tumulto de la Historia.
Ce qu’on est en droit de déplorer, et de dénoncer, c’est que cette avancée technologique ne soit pas accompagnée d’une prise de conscience qui permette de préserver les populations ainsi projetées, à leur corps défendant, dans le tumulte de l’Histoire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test