Übersetzung für "adaptarla" auf französisch

Adaptarla

• l'adapter
• adapter

Übersetzungsbeispiele

l'adapter

Hay que adaptarlos todos.
Il faut qu’ils soient tous adaptés.

estaba intacto. No he podido adaptarlo a la montura, que estaba rota.
il était intact. Je n’ai pas pu l’adapter à la monture, qui était cassée.

Él tenía que ponérselo como un traje, adaptarlo a su comprensión.
Il devait l’adopter, comme on enfile un vêtement, l’adapter à sa compréhension.

Como siempre, me ha permitido adaptarlo y completar lo que faltaba.
Comme d’habitude, je me suis permis de l’adapter et de compléter les parties manquantes.

-Significa que podemos adaptarle la medicación de forma algo más específica para su caso.
Cela signifie que nous pouvons adapter son traitement avec un peu plus de précision.

Así que pensé en intervenir en el texto para adaptarlo a una lectura pública.
Alors j’ai pensé à intervenir sur ce texte, pour l’adapter à une lecture publique.

Carenna cree saber cómo adaptarlo para hablar con alguien a distancia.
Carenna pense pouvoir l’adapter afin qu’elle permette de parler avec quelqu’un à distance.

Para adaptarlos a ascensores o impulsores dentro de los pozos, tendríamos que hacer mucho más que quitarles las piernas y los rodillos.
Pour adapter des souleveurs ou des pousseurs aux tunnels, il ne suffirait pas de leur ôter les pattes et les rouleaux.

Su mente había cambiado de forma inconsciente la pauta de su cuerpo para adaptarlo a la temperatura.
Rielle ne s’en était pas aperçue parce que, inconsciemment, son esprit remodelait son corps pour l’adapter à la température ambiante.

Lo que sí sé es que el cuento le encantaba y que años atrás había pensado en adaptarlo al cine;
Je sais en revanche qu’il adorait cette nouvelle et qu’il avait même envisagé de l’adapter pour le cinéma il y a quelques années ;