Übersetzung für "acta de" auf französisch

Acta de

• certificat

Übersetzungsbeispiele

certificat

—Lo que te interesa es el acta de matrimonio de tu madre, ¿no?
— Vous étiez intéressé par le certificat de mariage de votre mère ?

Esta es una copia certificada de un acta matrimonial.
Voilà une copie conforme d’un certificat de mariage.

—¿No se ha quedado con el apellido de soltera que figuraba en el acta matrimonial?
— Vous avez remarqué son nom de jeune fille, sur le certificat ?

—¿Cómo acabó su nombre en el acta de matrimonio de Star?
— Alors, pourquoi son nom s’est-il retrouvé sur le certificat de mariage ?

Minna tendió las manos y yo puse en ellas el acta de divorcio.
Minna tendit les mains et je lui remis le certificat de divorce.

—¿Conque viste mi nombre en el acta de matrimonio y te picó la curiosidad?
— Vous avez vu mon nom sur le certificat de mariage et ça vous a intrigué, hein ?

Era un acta de matrimonio expedida en Indiana el 14 de mayo de 1943.
C’était un certificat de mariage délivré par l’État de l’Indiana le 14 mai 1943.

Sin decir nada más, le expliqué que Donald Messmer figuraba en el acta de matrimonio y en mi partida de nacimiento.
Sans pousser le sujet, je lui narrai l’apparition de Donald Messmer sur le certificat de mariage et mon acte de naissance.

Le gustaría tener el acta de matrimonio de su madre, su propia partida de nacimiento y cosas por el estilo.
Il désirerait voir son acte de naissance et le certificat de mariage de sa mère, ce genre de choses.

Fue en autobús hasta el ayuntamiento de Chikura, mostró en una ventanilla el acta de defunción y a cambio recibió el permiso de incineración.
Il prit le bus et se rendit à la mairie de Chikura. Il présenta au guichet le certificat de décès, obtint le permis d’incinérer.